Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general manufacture
Polish translation:
produkcja ogólna
Added to glossary by
Mateusz Batelt
Mar 31, 2011 13:16
13 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
general manufacture
English to Polish
Social Sciences
Economics
Kontekst:
The tonnage of coal consumption by the iron and steel industries of Britain in 1869, 32 million tons, exceeded the combined amount used in both general manufactures, 28 million tons, and railroads, 2 million tons.
The tonnage of coal consumption by the iron and steel industries of Britain in 1869, 32 million tons, exceeded the combined amount used in both general manufactures, 28 million tons, and railroads, 2 million tons.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | produkcja ogólna |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
produkcja ogólna
http://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_Klasyfikacja_Działalnośc...
W PKD mamy sekcje, działy, grupy itp. W dziale C (przetwórstwo przemysłowe) mamy zarówno wszelkie formy wytwarzania wyrobów przemysłowych jak i np. hutnictwo, które w przytoczonym tekście traktowane jest odrębnie od "general manufacturing". A zatem odpowiednika u nas nie ma.
Ponieważ jednak chodzi o dane z roku 1869, możemy pozwolić sobie na pewną dowolność. Nie trzeba szukać odpowiednika w polskiej statystyce, ponieważ taki istnieć nie może (chyba że sięgnęlibyśmy do statystyki dziewiętnastowiecznej - powodzenia :))
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-01 07:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Odradzałbym też cisnącą się na usta "produkcję ogółem", bo taki termin sugerowałby, że chodzi o wszelką produkcję - a nie chodzi o wszelką produkcję, skoro wyłączone z "general manufacturing" było hutnictwo.
W PKD mamy sekcje, działy, grupy itp. W dziale C (przetwórstwo przemysłowe) mamy zarówno wszelkie formy wytwarzania wyrobów przemysłowych jak i np. hutnictwo, które w przytoczonym tekście traktowane jest odrębnie od "general manufacturing". A zatem odpowiednika u nas nie ma.
Ponieważ jednak chodzi o dane z roku 1869, możemy pozwolić sobie na pewną dowolność. Nie trzeba szukać odpowiednika w polskiej statystyce, ponieważ taki istnieć nie może (chyba że sięgnęlibyśmy do statystyki dziewiętnastowiecznej - powodzenia :))
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-01 07:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Odradzałbym też cisnącą się na usta "produkcję ogółem", bo taki termin sugerowałby, że chodzi o wszelką produkcję - a nie chodzi o wszelką produkcję, skoro wyłączone z "general manufacturing" było hutnictwo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion