KudoZ question not available
Polish translation: krem drenujący
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Dec 17, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cellulite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Gałecka Poland Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krem zageszczający skórę |
| ||
| 4 | krem reaktywny |
| ||
| 2 | krem drenujący |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
krem zageszczający skórę Explanation: być może o to chodzi Guerlain Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml - - Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml Krem na dzień, ... merlin.pl/frontend/hb/product/219,560704.html Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=krem+zag%C4%99szczaj%C4%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
krem reaktywny Explanation: Może tak. Jako substancja reaktywna, kwas nadoctowy ma szerokie spektrum działania mikrobójczego, włączając mykobakterie, spory oraz wirusy bezotoczkowe. http://tinyurl.com/25zb9w Ozon będąc silnym utleniaczem jest substancją reaktywną, mającą niekorzystny wpływ na organizmy żywe oraz materię nieożywioną. http://tinyurl.com/2fm27t ...ciecz o powszechnie znanych, oczywistych i niegodnych uwagi cechach, jest substancją reaktywną, obdarzoną nietypowymi dla innych cieczy właściwościami. http://tinyurl.com/235uzj -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-12-17 16:59:05 GMT) -------------------------------------------------- induce congest - (oba kremy) wchodzą (między sobą) w reakcje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
krem drenujący Explanation: Nie jestem pewna czy to to samo, ale z Internetu wynika, że "congestion" to coś, czego chcemy się pozbyć walcząc z cellulitem, coś, co blokuje komórki, zanieczyszcza je i sprawia, że tkanka staje się opuchnięta. Vichy Liposyne Cellulite Treatment, którego polska nazwa to krem drenujący, zawiera "caffeine, known for its decongestant characteristics"; na polskich stronach w opisie właściwości kofeiny znajdują się czasem właśnie właściwości drenujące. Tak wykombinowałam, ale nie mam pewności, zwłaszcza, że co miałoby oznaczać "induce congest"?? -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 54 min (2007-12-18 16:58:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cieszę się, że mogłam pomóc. :) Reference: http://www.dermaxime.com/in/anti-cellulite-cream.htm Reference: http://www.escentual.com/vichy/body_care/3300202.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations