diagonal rose
Polish translation: ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Jan 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż |
| ||
| 4 -1 | diagonalna roseta / ukośna roseta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Diagonal + rose . Kwestia interpretacji |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1diagonalna roseta / ukośna roseta Explanation: Please notice the attached links. https://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=&oq=ukoś... Reference: http://www.historiasztuki.com.pl/strony/002-00-10-STYLE-GOTY... https://www.google.com/search?q=roseta&biw=1366&bih=589&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=NUysVIntFeHdsAS1_4HADg&ved=0CB8QsAQ#tbm=isch&q=ro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ponieważ szerokie półkole przekątnej wzniosło się dużo wyżej niż Explanation: przekątne żebro sklepienia krzyżowego The sentence in the book "Gothic Architecture in France, England, and Italy," Volume 2, Part 1 By Thomas Graham Jackson, continues: ...and the four cells or panels of the vault, which represented the elementary quarter cylinders, had to RISE from the side to the center. The previous sentence talks about a diagonal groin - przekątne żebro sklepienia krzyżowego. https://books.google.com/books?id=jO48AAAAIAAJ&pg=PA25&lpg=P... cccccccccccc http://pl.wikipedia.org/wiki/Sklepienie_krzyżowe Sklepienie krzyżowe Sklepienie krzyżowe – sklepienie zbudowane na planie kwadratu z dwóch, przenikających się sklepień kolebkowych, z których pozostawiono górne części sklepień. Podparte jest na czterech filarach lub słupach usytuowanych w wierzchołkach kwadratu (planu pomieszczenia). Podpory znajdują się pod przekątnymi powstającymi przez przecięcie się kolebek. Wzdłuż nich przenoszone są obciążenia. Sklepienie stosowane znacznie częściej niż klasztorne, pozwalało na swobodniejsze kształtowanie wnętrza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Diagonal + rose . Kwestia interpretacji Reference information: A czy nie jest czasem tak, że " diagonal" występuje osobno, a rose jako czasownik? - jak w wyrażeniach "something rose diagonally?". Czy nie jest tak, że for występuje tu w funkcji spójnika? Wszystko do sprawdzenia, tak sobie tylko gdybam.... -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2015-01-06 19:25:49 GMT) -------------------------------------------------- POR: rise/ rising/ rose diagonally https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=rise diagonally&... Rise diagonalny Link nadrzędny: (do analizy) https://www.google.pl/webhp?tab=ww&ei=kTOsVKL-BoXhaOHYgcAE&v... -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2015-01-06 19:27:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/#q=rise diagonally |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
