amenity grass
Polish translation: trawy gazonowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Oct 10, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trawy gazonowe |
| ||
| 3 | murawa |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
trawy gazonowe Explanation: One definition: For the purposes of this chapter, the term 'amenity grass' is used to describe grass that has a recreational, functional or aesthetic value and is subject to human trampling and at least some routine management. The term 'turf grass' is used to describe amenity grass that receives a high level of management, including regular close mowing. Thus, turf grass has a high 'value' and control measures for pests and diseases of amenity grass are mainly directed at turf grass. The total area of amenity grassland in the UK is 0.35 million ha, of which about 15% is turf grass. https://books.google.com/books?id=rxw5JvD7MN4C&pg=PA97&lpg=P... ccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-10-10 18:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Trawy gazonowe to trawy przeznaczone na trawniki. Nazwa gazon pochodzi od francuskiego le gazon http://www.polskasites.com/www/rolimpexnasiona.pl/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Managed amenity turf is defined as „„areas that are frequently mown and intensively managed including fields used for turf production, sports turf and golf greens, tees and fairways‟‟ cccccccccccccccccccc życica trwała (Lolium perenne L.) i wiechlina łąkowa (Poa pratensis L.) s¹ podstawowymi gatunkami traw stosowanymi na trawniki. In the experiment two amenity grass species i.e.: perennial ryegrass (Lolium perenne) and smooth-stalked meadowgrass (Poa pratensis) under two type of turf maintenance: park and relax were subjected to estimations http://www.au.poznan.pl/ptl/!pdf/Lakarstwo w Polsce nr 9.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
murawa Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2015-10-10 19:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Oui:) murawa w codziennym języku jest synonimem trawnika, czyli niskiego zbiorowiska trawy o nieskomplikowanej strukturze (np. murawa boiska). -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2015-10-10 19:11:35 GMT) -------------------------------------------------- ale trawnik to "teren dekoracyjny pokryty zwartą, wyrównaną, w miarę jednorodną murawą uprawianą i pielęgnowaną darnią z roślin trawiastych", a murawa to "gęsta, niska trawa pokrywająca jakiś teren" -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2015-10-10 19:13:44 GMT) -------------------------------------------------- powodzenia:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations