This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Agriculture

beating and opening-up operations

Polish translation: opracje międlenia i otwierania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beating and opening-up operations
Polish translation:opracje międlenia i otwierania
Entered by: robwoj

14:30 Jan 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: beating and opening-up operations
Kontekst:
The conventional method of using combing noil of this type consists in subjecting the raw (i.e.)crude cotton fibres to, successively, preliminary *beating and opening-up operations* in such a manner as to obtain *cotton flock* which is opened up and physically cleaned and then subjecting this cotton flock to a scalding treatment which consists in removing the greases(pectins, vegetable wax, etc) which are found around the fibres. Prosilbym o pomoc jak przełozyć te wyrażenia między gwiazdkami.
strunka
Local time: 14:26
operacje międlenia i otwierania
Explanation:
nasze prababcie międliły len i konopie i otwierały łodygi aby te czesanki wydobyć i zrobić z nich cos pozytecznego
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operacje międlenia i otwierania
robwoj


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operacje międlenia i otwierania


Explanation:
nasze prababcie międliły len i konopie i otwierały łodygi aby te czesanki wydobyć i zrobić z nich cos pozytecznego

robwoj
Poland
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search