This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Accounting

cash margin

Norwegian translation: dekningsbidrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash margin
Norwegian translation:dekningsbidrag
Entered by: Thomas Deschington

13:49 Jan 10, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash margin
Setningen er
"Best prices result in high GP% and cash margin for company X".

GP% er gross profit %, altså bruttofortjeneste i prosent / bruttofortjenesteprosent.

Jeg har funnet en engelsk definsjon av cash margin:
"'cash margin' = gross margin - variable costs - fixed costs, before tax and overhead charges"

Forsøkte meg på "kontantmargin", men det er ikke akkurat utbredt...
Thomas Deschington
Poland
Local time: 06:07
dekningsbidrag per enhet
Explanation:
Jeg tror "cash" i "cash margin" bare betyr at marginen måles i pengeverdier, ikke i prosentverdier. Iht til ref. 1 under vil da "cash margin" tilsvare "dekningsbidrag per enhet".

Ref 1: "cash margin" the difference in cash terms between the sales price and the costs directly attributable to the product sold"

Ref 2: "Dekningsbidrag per enhet=salgspris-variable kostnader"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:07
Grading comment
Takk igjen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kontantkrav
brigidm
3dekningsbidrag per enhet
Bjørnar Magnussen
1bruttogevinst
me.translation


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontantkrav


Explanation:
The only hit I managed to find gave this Swedish translation. see link. Don't know if it helps.


    Reference: http://www.energymarketsinspectorate.se/upload/Rapporter/El/...
brigidm
Norway
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks, Brigid, but I don't think that's the one here. I understand kontantkrav as a security someone has to pay in order to get a loan f.eks.

Asker: Hi, Brigid. Thanks for the comments at the top. I also gathered they have to be the same by comparing definitions. Cappelens økonomoske ordbok says dekningsbidrag for contrib. margin.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bruttogevinst


Explanation:
I fölge def. blir det jo da inntekter (GP) - kostnader = gevinst för skatt
(brutto) = bruttogevinst??? Men jeg vet ikke om dette er en korrekt betegnelse.
Hilsen,
Malte

Example sentence(s):
  • ...förer til hög bruttofortjeneste og hög bruttogevinst.
me.translation
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Definisjonen sier "gross margin", ikke "gross profit" :-) Dessuten er ikke bruttogevinst noe utbredt økonomisk uttrykk på norsk. Brukes noe på dansk og i forbindelse med premier (lotterier osv.).

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dekningsbidrag per enhet


Explanation:
Jeg tror "cash" i "cash margin" bare betyr at marginen måles i pengeverdier, ikke i prosentverdier. Iht til ref. 1 under vil da "cash margin" tilsvare "dekningsbidrag per enhet".

Ref 1: "cash margin" the difference in cash terms between the sales price and the costs directly attributable to the product sold"

Ref 2: "Dekningsbidrag per enhet=salgspris-variable kostnader"


    Reference: http://www.britvic.com/Glossary.aspx
    srv4.zetta.no/www-samlaget-no/_upl/bilete/modell_for_resultatbudsjett.xls
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Takk igjen.
Notes to answerer
Asker: Jeg tror også "cash" bare betyr "penger" i motsetning til prosent (som eventuelt blir dekningsgrad, da). Holder en knapp på denne så lenge. Takker!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search