This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Instruments

control bracketed sample

Lithuanian translation: apibrėžtą kontrolinių reikšmių intervalą atitinkantis mėginys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control bracketed sample
Lithuanian translation:apibrėžtą kontrolinių reikšmių intervalą atitinkantis mėginys
Entered by: Vita Juciuviene

08:05 Aug 12, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / immunodiagnostics
English term or phrase: control bracketed sample
šiek tiek konteksto: "Certain assays are required to be preceded and followed by a set of controls. A sample that requires an open control bracket and a closed control bracket before results are released. See control bracketing. [...] Laboratories can comply with procedural recommendations for certain assays that are regulated very closely. These assays are required to be preceded and followed by a set of controls. The patient results are released only if the starting controls and the closing controls complete successfully and are within range. The system performs tests with control bracketing when the feature is enabled in the Assay Details window.

Kaip šiuo atveju verstinas „bracketed“?
Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 17:34
apibrėžtas kontrolinių reikšmių intervalo reikšmes atitinkantis mėginys
Explanation:
Bracketing - a classification or grouping, especially within a sequence of numbers or grades
Selected response from:

Rasa Zurbaite
Grading comment
ačiū:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nustatyto intervalo reikšmes atitinkantis mėginys
Vaclovas Sigitas Padegimas
3apibrėžtas kontrolinių reikšmių intervalo reikšmes atitinkantis mėginys
Rasa Zurbaite


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apibrėžtas kontrolinių reikšmių intervalo reikšmes atitinkantis mėginys


Explanation:
Bracketing - a classification or grouping, especially within a sequence of numbers or grades


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bracketing
Rasa Zurbaite
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
ačiū:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nustatyto intervalo reikšmes atitinkantis mėginys


Explanation:
Išmatuotos mėginio savybių reikšmės neturi išeiti iš nustatytų ribų.

Vaclovas Sigitas Padegimas
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search