Mar 24, 2018 14:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Merchant Haulage Agreement
English to Latvian
Other
Law (general)
Jūras kravu pārvadājumi
-
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | Vienošanās par preču pārvadājumiem |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Vienošanās par preču pārvadājumiem
Tā man skaidroja tāljūru kapteinis. Tomēr jāpārbauda.
Note from asker:
| Būtu jau skaisti, ja tas būtu tik vienkārši... es atvainojos, ka nepievienoju plašāku skaidrojumu, taču internetā atrodama informācija par divu veidu standarta vienošanos (līgumiem) - Merchant Haulage Agreement un Carrier Haulage Agreement, kas atšķiras ar to, ka: Carrier haulage and Merchant haulage both are related to carriage of a container from Point A to Point B but the difference is in the responsibilities of this haulage... |
| Ir pieejams skaidrojums arī krievu valodā - В тех случаях, когда владелец или оператор контейнерного парка доверяет доставку контейнера к месту погрузки /выгрузки представителю грузополучателя /грузоотправителя, такая операция называется самовывоз или merchant haulage. Операции по самовывозу грузов в контейнерах обязательно предшествует заключение договора о сохранности контейнерного оборудования принадлежащего морскому перевозчику. Negribētos nodarboties ar tēmas interprtēšanu, tāpēc ceru atrast nozarē jau pieņemtu apzīmējumu. |
Something went wrong...