represent a commitment
Japanese translation: 約束(責務）の表明
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Nov 7, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michiko tsum (X) Canada Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 約束(責務）の表明 |
| ||
| 4 | ～社の関与を示す |
| ||
| 3 | （その情報は）＜会社名＞の側に対する義務（or責任など）を示す（ものではない） |
|
Answers
12 mins confidence: 
（その情報は）＜会社名＞の側に対する義務（or責任など）を示す（ものではない） Explanation: 恐らく、免責の断り書きではないかと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1約束(責務）の表明 Explanation: does not以降、 会社の責務を表明するものではない。(それは情報だけであって、会社は何も約束していない）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
～社の関与を示す Explanation: ～社の関与を示すものではない -------- 皆さんの言われるように、結局は、責務、責任を示すものではない、ということと思いますが、翻訳としてはこういう表現もあるかと。 HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations