This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Construction / Civil Engineering

alternates to the base bid

Japanese translation: 基本入札への代替

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternates to the base bid
Japanese translation:基本入札への代替
Entered by: Kazuo SAWADA

11:26 Apr 23, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction contract
English term or phrase: alternates to the base bid
Where practical, the grantee may request, in the invitation for bids, alternates to the base bid that are keyed to specified and explicity stated changes in the project scope, materials, or construction techniques. Alternates may be used when it is anticipated that the amount of the low bid will exceed the amount of funds available to the grantee to award a contract, and the grantee must make adjustments to the project to reduce costs in order to award a contract within the funds availabel.
sasuke
Local time: 17:43
基本入札への代替
Explanation:
諸般の事情で基本入札では対応し切れない場合に備えて、あらかじめ代替を登録しておくもの。
Selected response from:

Kazuo SAWADA
Local time: 22:43
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1基本入札への代替
Kazuo SAWADA


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
基本入札への代替


Explanation:
諸般の事情で基本入札では対応し切れない場合に備えて、あらかじめ代替を登録しておくもの。


    Reference: http://www.nccgl.net/flap/cwsrf/policy.html-13k-
Kazuo SAWADA
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
6 mins
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search