Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile cardiac patients
Italian translation:
Pazienti cardiopatici deambulanti
Added to glossary by
Diego Sibilia
Sep 17, 2015 13:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mobile cardiac patients
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
mobile cardiac patients
Sto traducendo uno brochure
Telemetry Monitoring System works with HYPERVISOR VI Central Monitoring
System. It provides flexible monitoring solution for CCU, ICU, ER, step-down
units, general wards, and other areas caring for **mobile cardiac patients** who
require constant monitoring. The powerful antenna system using Space
Diversity technology ensures high communication accuracy and a covers a
wide range in hospitals.
Telemetry Monitoring System works with HYPERVISOR VI Central Monitoring
System. It provides flexible monitoring solution for CCU, ICU, ER, step-down
units, general wards, and other areas caring for **mobile cardiac patients** who
require constant monitoring. The powerful antenna system using Space
Diversity technology ensures high communication accuracy and a covers a
wide range in hospitals.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Pazienti cardiopatici deambulanti |
Elisa Montorsi
|
| 3 | pazienti cardiologici in movimento |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
38 mins
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pazienti cardiopatici deambulanti
Pazienti in grado di camminare e quindi spostarsi all'interno dei reparti, con la conseguente necessità di venire monitorati anche al di fuori del letto di degenza.
Da uno studio comparativo sull'impegno richiesto a chi presti assistenza a pazienti "mobile" vs "non mobile" deduco che si tratti proprio della capacità di muoversi e spostarsi.
Da uno studio comparativo sull'impegno richiesto a chi presti assistenza a pazienti "mobile" vs "non mobile" deduco che si tratti proprio della capacità di muoversi e spostarsi.
Example sentence:
http://
http://
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Kvarnhult
5 hrs
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Danila Moro
: pazienti deambulanti è molto diffuso
20 hrs
|
| agree |
Rita Koterba (X)
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
pazienti cardiologici in movimento
utilizzerei questa dizione
www.mediolan.msz.gov.pl/it/c/MOBILE/nostri...in.../comarch
06 mag 2014 - un dispositivo mobile per i pazienti in movimento - Comarch PMA (in ingl. ... utilizzata nell'assistenza medica a distanza per i pazienti cardiologici. ... 2,2 mln di utenti dei sistemi e dei dispositivi per monitoraggio a distanza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-17 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
AriaTele - Spacelabs HealthcareSpacelabs Healthcare
www.spacelabshealthcare.com/it/monitoraggio-dei-pazienti-e....
... in conformità allo standard IPX7, AriaTele è uno strumento affidabile ed economicamente vantaggioso per il monitoraggio dei pazienti in movimento.
PON04a3_00238 - PONREC
www.ponrec.it/open-data/risultati/social-innovation/pon04a3...
30 giu 2014 - ... di sviluppare una piattaforma aperta per il monitoraggio continuativo e ... AD-PERSONAS per il monitoraggio di pazienti in movimento (azioni ...
www.mediolan.msz.gov.pl/it/c/MOBILE/nostri...in.../comarch
06 mag 2014 - un dispositivo mobile per i pazienti in movimento - Comarch PMA (in ingl. ... utilizzata nell'assistenza medica a distanza per i pazienti cardiologici. ... 2,2 mln di utenti dei sistemi e dei dispositivi per monitoraggio a distanza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-17 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
AriaTele - Spacelabs HealthcareSpacelabs Healthcare
www.spacelabshealthcare.com/it/monitoraggio-dei-pazienti-e....
... in conformità allo standard IPX7, AriaTele è uno strumento affidabile ed economicamente vantaggioso per il monitoraggio dei pazienti in movimento.
PON04a3_00238 - PONREC
www.ponrec.it/open-data/risultati/social-innovation/pon04a3...
30 giu 2014 - ... di sviluppare una piattaforma aperta per il monitoraggio continuativo e ... AD-PERSONAS per il monitoraggio di pazienti in movimento (azioni ...
Discussion
Kudoz rule 2.7
Labeling of certain types of questions is required. Term questions that are either derived from a translation test, or which contain content that may be perceived as offensive by others, should be marked using the checkboxes provided in the posting form.
http://www.proz.com/translation-jobs/1064215
http://home.ustc.edu.cn/~ammar12/MR-test-301words.doc