Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(crystal) stations
Italian translation:
inserti (con cristalli)
Added to glossary by
Simona Sgro
Jan 24, 2023 08:28
1 yr ago
30 viewers *
English term
(crystal) stations
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
jewelry
Chain bracelet/necklace with logo and crystal stations
Purtroppo non ho un'immagine di riferimento. Non capisco se si tratta di pendenti o semplicamente di zone con cristalli sul gioiello. C'è un termine tecnico?
Purtroppo non ho un'immagine di riferimento. Non capisco se si tratta di pendenti o semplicamente di zone con cristalli sul gioiello. C'è un termine tecnico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | punti (di cristallo) |
MassimoA
|
| 3 +1 | punteggiata/o da cristalli |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
punti (di cristallo)
Una foto giusta della collana è qui:
https://lulubodyjewelry.com/en-it/products/crystal-station-n...
Per stazioni si intende che i cristalli sono posizionati a tappe, dopo un certo numero di anelli.
https://lulubodyjewelry.com/en-it/products/crystal-station-n...
Per stazioni si intende che i cristalli sono posizionati a tappe, dopo un certo numero di anelli.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cercavo proprio un modo per indicare che la collana ha dei punti specifici in cui sono presenti cristalli. Il cliente mi è venuto in aiuto e ho tradotto con 'inserti'"
+1
39 mins
punteggiata/o da cristalli
La catenina più lunga, placcata oro, è punteggiata da cristalli scuri e presenta un motivo a croce in pavé
https://www.casadeigioielli.it/prodotto/collana-swarovski-ma...
nelle immagini si trovano anche le catene dei rosari, forse "stations" deriva da lì
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-01-24 09:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
infatti si dice anche "punti luce"
https://www.casadeigioielli.it/prodotto/collana-swarovski-ma...
nelle immagini si trovano anche le catene dei rosari, forse "stations" deriva da lì
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-01-24 09:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
infatti si dice anche "punti luce"
Something went wrong...