Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contains no usable parts
Italian translation:
non contiene parti soggette ad usura
Added to glossary by
Marina Zinno
May 2, 2004 20:46
20 yrs ago
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
the device contains no usable parts
English to Italian
Other
Computers: Software
si tratta sempre del mio lettore MP3 e si dice appunto che questo "device contains no usable parts" e di seguito
Any unauthorized opening may also render this warranty null and void.
Il senso è ovvio cerco una dicitura scorrevole e adatta alla questione. Grazie
Any unauthorized opening may also render this warranty null and void.
Il senso è ovvio cerco una dicitura scorrevole e adatta alla questione. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non contiene parti soggette ad usura |
byteman
|
| 3 | il dispositivo non contiene parti utilizzabili |
Katharine Prucha
|
Proposed translations
14 mins
Selected
non contiene parti soggette ad usura
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-02 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svar1951.it/prodotti/timbracartellini/entry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-02 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: non contiene parti usurabili
http://web.tiscali.it/BlockSuper/semplicita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-02 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svar1951.it/prodotti/timbracartellini/entry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-02 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: non contiene parti usurabili
http://web.tiscali.it/BlockSuper/semplicita.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la prontezza!"
9 hrs
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
il dispositivo non contiene parti utilizzabili
Sei sicura che "usable" non significhi "utilizzabili" anzichè usurabili? Non l'ho mai sentito usato in tal senso.
Something went wrong...