This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

vehicle engineer

Italian translation: ingegnere meccanico del settore automotive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: vehicle engineer
Italian translation:ingegnere meccanico del settore automotive

11:35 Apr 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-14 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle engineer
"Negotiating competing interests of design, manufacturing and vehicle engineers - all with different goals for individual parts or the overall car - can inspire," says Suzanne Cody, Malibu aerodynamics engineer. "We all have a common goal: making Chevrolet's most fuel-efficient mid-size car ever."

Avevo pensato a:
"Accordarsi sugli interessi concorrenti degli ingegneri addetti alla progettazione, costruzione e ???, tutti con obiettivi diversi per le singole parti della vettura, può ispirare," dichiara Suzanne Cody, ingegnere aerodinamico della Malibu.
Daniela Gabrietti
Local time: 20:05
ingegnere meccanico, settore automotive
Explanation:
Disegnatori/Progettisti meccanici, settore automotive – Torino
La ricerca si rivolge a collaboratori con un buon utilizzo di CATIA V5

continua su People Design assume Disegnatori, Progettisti e Ingegnere Meccanico http://lavoro.attualissimo.it/people-design-assume-disegnato...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ingegneri progettisti, industriali e degli autoveicoli
Alessia Brutti
3ingegnere meccanico, settore automotive
Gian


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingegneri progettisti, industriali e degli autoveicoli


Explanation:
Io eliminerei "addetti a"

Alessia Brutti
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingegnere meccanico, settore automotive


Explanation:
Disegnatori/Progettisti meccanici, settore automotive – Torino
La ricerca si rivolge a collaboratori con un buon utilizzo di CATIA V5

continua su People Design assume Disegnatori, Progettisti e Ingegnere Meccanico http://lavoro.attualissimo.it/people-design-assume-disegnato...

Gian
Italy
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search