Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
body chassis
Italiano translation:
scocca portante
Added to glossary by
Umberto Cassano
May 24, 2007 21:06
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Spagna
convey the magic of words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 6 more.
body chassis
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Purtroppo non ho altro contesto perchè è proprio la traduzione di un glossario.
Per chassis ho trovato telaio, ma body chassis non riesco a capire esattamente di cosa si tratti.
Grazie!
Per chassis ho trovato telaio, ma body chassis non riesco a capire esattamente di cosa si tratti.
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | scocca portante |
Umberto Cassano
|
| 3 | telaio |
Stefano Rizzardi
|
Change log
May 25, 2007 18:12: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128357">Irene serafini's</a> old entry - "body chassis"" to ""scocca portante""
Proposed translations
+2
5 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
67
Selected
scocca portante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
8 ore
Stefano Rizzardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Svedese a Italiano
telaio
condivido la proposta precedente
eventualmente considera la possibilità di mentenere "telaio" in un contesto più generico.
In mancanza di contesto specifico non posso aggiungere altro
Buon lavoro
Something went wrong...