"Buddy"-nak az azonnali üzenetküldő (instant messaging) programokban hívják az ismert partnereket. A sima fordítás ("haverok" meg ilyesmi), bár sajnos előfordul már több helyen magyarul, hivatalos módon használt csevegőprogramban nagyon idétlen, a "Kapcsolat" meg nem igazán jó. Mi mindenesetre ezt használtuk az IBM egy programjához, ők szerették (bár ez se túl hivatalos), de igazából még nyitott a pálya...