This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
direct interfaces RDB to local applications
source company

Glossary entry

English term or phrase:

handicap armrest

German translation:

hochklappbare Armlehne

Added to glossary by Rolf Kern
May 3, 2006 06:30
18 yrs ago
English term

handicap armrest

English to German Other Other
Seat with moveable aisle armrests (**handicap armrests**)

Aus einer Excel-Tabelle. Es werden verschiedene Begriffe im Zusammenhang mit der Ausstattung von Flugzeugen aufgeführt.
Sind das hier Armlehnen für Personen mit Behinderungen?
Proposed translations (German)
3 aufklappbare Armlehne

Discussion

Rolf Kern May 3, 2006:
Der Beitrag von Anne-Barbara ist leider mitten in meinen Beitrag hineingerutscht.
Rolf Kern May 3, 2006:
"The handicap armrest on this aisle seat flips up and out of the way so there is no need to stand up to let somebody out of the middle of the row..." (Dann kann sich, wer am Gang sitz, einfach um 90° drehen und muss nicht aufstehen.)
kk ll (X) May 3, 2006:
Das sind Armlehnen im Flugzeug, die bei Bedarf hochgeklappt werden können, um den Mittelsitz freizugeben (im Falle einer Behinderung).
Rolf Kern May 3, 2006:
Vermutlich wird eine spezielle Ausführung des "aisle armrest" auch "handicap armrest" genannt. Habe im Internet den bruchstückhaften Text gefunden:

Proposed translations

44 mins
Selected

aufklappbare Armlehne

"aufklappbar" dürfte stimmen. Bei diesem Vorschlag ist es dann egal, ob in der Mitte oder am Gang, was wahrscheinlich in diesem Zusammenhang nicht von Bedeutung ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank an besand! Natürlich "hochklappbare Armlehne".
Peer comment(s):
neutral Sandra Becker : eher hochklappbar, oder?
2 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search