Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gourmet (here)
German translation:
... für die internationale Gourmetküche ...
Added to glossary by
Heike Reagan
Feb 14, 2006 16:26
18 yrs ago
English term
Gourmet (here)
English to German
Other
Food & Drink
All 21 attachments to perform your international gourmet.
That's the original sentence. :(
Bedienungsanleitung fuer ein Mehrzweck-Kuechengeraet
Meiner Meinung nach fehlt hier irgendwas, kann aber durch die Zeitverschiebung den Kunden vor der Deadline nicht mehr fragen.
Irgendwelche Vorschlaege?
That's the original sentence. :(
Bedienungsanleitung fuer ein Mehrzweck-Kuechengeraet
Meiner Meinung nach fehlt hier irgendwas, kann aber durch die Zeitverschiebung den Kunden vor der Deadline nicht mehr fragen.
Irgendwelche Vorschlaege?
Proposed translations
(German)
| 3 | ... für die internationale Gourmetküche ... |
84574 (X)
|
| 3 +1 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 2 | s.u. |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
15 mins
Selected
... für die internationale Gourmetküche ...
Your were looking for a German translation, weren't you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
While all suggestions were great, I like this one best."
17 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
s.u.
21 Einsätze (?) für Ihre internationale Gourmet-Küche.
Das ist natürlich alles geraten. Aber ich könnte mir vorstellen, dass was in der Art gemeint ist.
Bei solchen Marketing-Texten muss man aber sowieso meist weg vom Original.
Das ist natürlich alles geraten. Aber ich könnte mir vorstellen, dass was in der Art gemeint ist.
Bei solchen Marketing-Texten muss man aber sowieso meist weg vom Original.
+1
3 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
s. unten
Mit allen 21 Zubehörteilen / Mit den 21 Zubehörteilen...
... machen Sie das Kochen zu einem internationalen Gourmet-Event
... sind Sie wie ein internationaler Gourmet-Profi / wie der Koch eines internationalen Gourmet-Restaurant ausgerüstet / ausgestattet
... können Sie so international wie ein Gourmet-Profi kochen / Mahlzeiten zubereiten
... haben Sie alles, was Sie brauchen, um internationale Gourmet-Menüs zuzubereiten
... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-14 19:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Da der O-Text sehr zu wünschen übrig lässt, hat man hier die Möglichkeit (eine Chance, die man nutzen sollte), etwas zu "fabulieren"... ;-)
... machen Sie das Kochen zu einem internationalen Gourmet-Event
... sind Sie wie ein internationaler Gourmet-Profi / wie der Koch eines internationalen Gourmet-Restaurant ausgerüstet / ausgestattet
... können Sie so international wie ein Gourmet-Profi kochen / Mahlzeiten zubereiten
... haben Sie alles, was Sie brauchen, um internationale Gourmet-Menüs zuzubereiten
... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-14 19:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Da der O-Text sehr zu wünschen übrig lässt, hat man hier die Möglichkeit (eine Chance, die man nutzen sollte), etwas zu "fabulieren"... ;-)
Discussion