Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best bailing fast tie
German translation:
bester Schnellverbinder zum Buendeln
Added to glossary by
Britta Schellenberg
Jun 14, 2005 01:08
18 yrs ago
English term
reliable translator w/11 y experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
best bailing fast tie
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
es handelt sich hier um kabel... what is bailing?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | bester Schnellverbinder zum Bündeln |
Johannes Gleim
|
| 1 | Bindedraht für Ballen |
AnnaMay
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
bester Schnellverbinder zum Bündeln
bail =
1. Kaution stellen
2. Querholz, Trennstannge
3. siehe bale
bale = Bündel, bündeln
Quelle: Collins, German Dictionary
tie =
1. verankern, festbinden
2. Verbindung, Steg, Anker
tie wire = Bindedraht
tie trunk = Direktleitung, Querverbindung
tie switch = Koppelschalter
Quelle: Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik
Ohne den Kontext zu kennen, zunächst einmal einen Versuch:
bester Schnellverbinder zum Bündeln
1. Kaution stellen
2. Querholz, Trennstannge
3. siehe bale
bale = Bündel, bündeln
Quelle: Collins, German Dictionary
tie =
1. verankern, festbinden
2. Verbindung, Steg, Anker
tie wire = Bindedraht
tie trunk = Direktleitung, Querverbindung
tie switch = Koppelschalter
Quelle: Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik
Ohne den Kontext zu kennen, zunächst einmal einen Versuch:
bester Schnellverbinder zum Bündeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Bindedraht für Ballen
Könnte es etwas mit Landwirtschaft und dem Abbinden von Ballen zu tun haben?
Discussion