intelligent ... error knowledge base
German translation: intelligente Fehlerdatenbank
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Aug 14, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | intelligente Fehlerdatenbank |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2intelligente Fehlerdatenbank Explanation: "Knowledge base", auch "support database" wird im IT-Bereich meist i.S.v. "Informations-/Supportdatenbank, -bibliothek" verwendet, meist mit versch. (von Menschen verfassten, nicht vom Computer generierten) Artikeln zum Support/zu Problemen. Im vorliegenden Falle wird wohl bei einer Fehlermeldung automatisch auf eine entspr. Datenbank zugegriffen, die wahrscheinlich eher computergeneriert wurde (da sie ja standardisierte Einträge enthalten muss, um automat. zu arbeiten), so dass der Begriff "Datenbank" angemessener wäre. http://www.lintra.net/deutsch/sharepoint/sharepoint-technolo... http://www.saracus.com/saracus_42_customer_contact_center.ht... |
| |