This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

click beetle

French translation: taupin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click beetle
French translation:taupin
Entered by: Stephanie Huss

09:01 Sep 26, 2004
English to French translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: click beetle
coléoptère qui peut émettre de la lumière dans certains cas.
définition sur http://www.insects.org/entophiles/coleoptera/cole_005.html

right themselves if they find themselves stuck on their back. A spine on the underside of the thorax fits into a groove on the underside of the abdomen. If the insect finds itself upside-down, it arches its body and with a loud click, snaps itself straight, launching into the air. They are masters of thanotosis or feigning death, often tucking their antenna and legs close to their bodies and remaining still for a long time. This Elaterid is from Ecuador. Other tropical species of the genus Pyrophorus, possess bright bioluminescent regions.


avec PHOTO

merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 16:03
taupin
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 09:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Insects, Centipedes, Spiders,
and Scorpions
Domaine(s)
  – Insectes, mille-pattes, araignées
et scorpions
 
click beetle Source
CORRECT

skipjack Source

snapping beetle Source

Elateridae Source LATIN

taupin Source CORRECT

Elateridae Source LATIN

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 09:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... Drahtwurm ES: Gusano de alambre FR: Taupin, Ver fil de fer IT: Elateride PT: Alfinete
GB: Common click beetle, Click beetle, Striped elaterid beetle. ...
www.inra.fr/Internet/Produits/ HYPPZ/RAVAGEUR/3agrlin.htm - 7k - En cache - Pages similaires

taupin élatéridés
... _____ Genre : Alaus Espèce : myops (F.) Nom commun : Le Taupin petit-ocelle
(24-32mm), Small eyed click beetle Note : Semblable ...
www.lesinsectesduquebec.com/ insecta/24-coleoptera/elateridae.htm - 6k - En cache - Pages similaires

taupin grand-ocelle
... Genre : Alaus Espèce : oculatus (L.) Nom commun : Le Taupin grand-ocelle (24-40mm),
Large-eyed click beetle Note : Capturé par Paul Harrison dans le comté ...
www.lesinsectesduquebec.com/ insecta/24-coleoptera/alaus_oculatus.htm - 3k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:03
Grading comment
merci gilles ! j'avais également trouvé cela mais les photos des taupins ne correspondaient pas vraiment à celle du site sur click bettle que je cite dans ma question.
mais la déf de taupin semble correspondre à celle de click beetle, à savoir : Cependant, il faut savoir que les elateridae recherchent préférentiellement une position à plat (sur le dos) pour déclencher un saut par une bascule arrière de la tête. Ce point du comportement de l'insecte doit être considéré pour analyser complètement votre échantillon.
Le nom vernaculaire de cet insecte est le taupin, (taupin sauteur).
http://ambre.jaune.free.fr/lettres.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taupin
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
taupin


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 09:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Insects, Centipedes, Spiders,
and Scorpions
Domaine(s)
  – Insectes, mille-pattes, araignées
et scorpions
 
click beetle Source
CORRECT

skipjack Source

snapping beetle Source

Elateridae Source LATIN

taupin Source CORRECT

Elateridae Source LATIN

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 09:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... Drahtwurm ES: Gusano de alambre FR: Taupin, Ver fil de fer IT: Elateride PT: Alfinete
GB: Common click beetle, Click beetle, Striped elaterid beetle. ...
www.inra.fr/Internet/Produits/ HYPPZ/RAVAGEUR/3agrlin.htm - 7k - En cache - Pages similaires

taupin élatéridés
... _____ Genre : Alaus Espèce : myops (F.) Nom commun : Le Taupin petit-ocelle
(24-32mm), Small eyed click beetle Note : Semblable ...
www.lesinsectesduquebec.com/ insecta/24-coleoptera/elateridae.htm - 6k - En cache - Pages similaires

taupin grand-ocelle
... Genre : Alaus Espèce : oculatus (L.) Nom commun : Le Taupin grand-ocelle (24-40mm),
Large-eyed click beetle Note : Capturé par Paul Harrison dans le comté ...
www.lesinsectesduquebec.com/ insecta/24-coleoptera/alaus_oculatus.htm - 3k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Grading comment
merci gilles ! j'avais également trouvé cela mais les photos des taupins ne correspondaient pas vraiment à celle du site sur click bettle que je cite dans ma question.
mais la déf de taupin semble correspondre à celle de click beetle, à savoir : Cependant, il faut savoir que les elateridae recherchent préférentiellement une position à plat (sur le dos) pour déclencher un saut par une bascule arrière de la tête. Ce point du comportement de l'insecte doit être considéré pour analyser complètement votre échantillon.
Le nom vernaculaire de cet insecte est le taupin, (taupin sauteur).
http://ambre.jaune.free.fr/lettres.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen
2 mins
agree  Platary (X): Très intéressant ce site bilingue : http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3agrlin....
15 mins
agree  Alfa Trans (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search