This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standup man
drip skirt

Glossary entry

English term or phrase:

cornerman

French translation:

l'homme de coin

Added to glossary by Unbounded Arts
Jun 26, 2007 23:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term

cornerman

English to French Other Sports / Fitness / Recreation Boxing
le terme en francais
Proposed translations (French)
4 +2 l'homme de coin

Discussion

Unbounded Arts (asker) Jun 27, 2007:
Merci! Merci Elysee, Segolene....
elysee Jun 26, 2007:
"coin" + "entraîneur" + "boxe"
http://www.google.fr/search?q= "coin" + "entraîneur" + "boxe...
elysee Jun 26, 2007:
Définir les règles du déroulement de la réunion de boxe. ...Définir le rôle de l’entraîneur au coin. ...expérience de pratiquant de boxe anglaise.
http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/IMG/pdf/BOXE_ANGLAISE_1.p...
elysee Jun 26, 2007:
Soigneur (en anglais, cutman) = Un des trois hommes de coin accompagnant le boxeur au bord du ring, lors de ses combats
http://www.fightagenda.ch/fr/techinfo/glossary.asp?s=ba
GLOSSAIRE DE LA BOXE
elysee Jun 26, 2007:
ce glossaire t'aidera sûrement pour ton texte =
http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/lex/box01_f.cfm
lexique des sports: BOXE (français/anglais)

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

l'homme de coin

Il s'agit generalement de l'entraineur, qui peut donner ses consignes pendant le combat a son poulain.
Peer comment(s):
agree chaplin
6 mins
agree elysee : oui, c'est le sens, mais je dirai plutôt de mettre "entraîneur" - souvent utilisé
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search