This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Epidemic Notice
port ownership

Glossary entry

English term or phrase:

addiction cessation program

French translation:

traitement de la dépendance

Added to glossary by Beba Maranz
Nov 20, 2009 12:26
14 yrs ago
English term

addiction cessation program

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"This community based organization offers addiction cessation program."

Je ne sais pas si on peut parler de désintoxication dans le cas d'interventions d'ordre social plutôt que médical. Merci de votre aide!
Proposed translations (French)
5 +3 traitement de la dépendance
5 +3 (programme de) traitement des conduites addictives
4 +1 programme de sevrage d'une addiction
4 +1 programme de traitment des dépendances
Change log

Nov 25, 2009 22:03: Beba Maranz Created KOG entry

Discussion

Boris Tsikel (X) (asker) Nov 25, 2009:
Merci à tous et à toutes! *
Boris Tsikel (X) (asker) Nov 21, 2009:
Ah oui? Ça doit être curieux! J'ignore tout du français luxembourgeois.
SJLD Nov 21, 2009:
ça va moi j'habite au Luxembourg - je te raconte pas le français qu'on parle ici - de quoi donner des cauchemars aux Québécois ;-)
Boris Tsikel (X) (asker) Nov 21, 2009:
Non SJLD, c'est pas le cas: je ne voulais pas limiter les suggestions au français québécois.
SJLD Nov 21, 2009:
faut préciser alors si on ne veut que du français canadien
Boris Tsikel (X) (asker) Nov 21, 2009:
Tout à fait, Jasmine: on évite ce mot ici.
Geneviève Tardif (X) Nov 21, 2009:
Au sujet du mot "addiction" en français : Je ne suis pas spécialiste du domaine, mais je ne crois pas que les spécialistes utilisent "addictif" ou "addiction" au Québec. Peut-être est-ce différent en Europe. À voir en fonction du public cible. Si le dictionnaire de l'Académie française les accepte depuis 1979, le Petit Robert, Termium, le GDT et le Colpron les classent toujours comme anglicismes ou termes à éviter.
SJLD Nov 20, 2009:
+ tabac certainement et peut-être aussi addiction aux jeux entre autres
Boris Tsikel (X) (asker) Nov 20, 2009:
On ne précise pas le type de dépendances, mais on peut bien supposer que l'alcool et la drogue soient à considérer en premier lieu.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

traitement de la dépendance

A voir en effet s'il s'agit de dépendance à des substances (exemple toxicomanie), ou d'une dépendance comportementale (exemple dépendance au jeu
Peer comment(s):
agree Elisa LAVEZZARI : 'traitement' ou 'sevrage' de la dépendance
5 mins
Merci Elisa
agree marie-christine périé
2 hrs
agree Geneviève Tardif (X)
17 hrs
Merci Jasmine ainsi qu'à toutes et à tous. Je ne suis pas la seule à avoir donné une bonne réponse. N'ai de toute façon aucun mérite, je dirige en ce moment un progrmme de prévention de la dépendance au jeu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci marantz."
+3
22 mins

(programme de) traitement des conduites addictives

Peer comment(s):
agree Beba Maranz : Oui
16 mins
merci :-)
agree marie-christine périé
31 mins
merci :-)
agree Jeremy BOISSEL
33 mins
merci :-)
neutral Geneviève Tardif (X) : Conduite addictive? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
oui, c'est le terme utilisé par les spécialistes du domaine, dont moi - en anglais, "addictive behaviours"
Something went wrong...
+1
22 mins

programme de sevrage d'une addiction

une traduction
Peer comment(s):
agree Beba Maranz : techniquement (et puristement) parlant, on est sevré de la substance et pas de la dépendance/addiction (!)
15 mins
Merci marantz
neutral Geneviève Tardif (X) : Addiction? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
Something went wrong...
+1
27 mins

programme de traitment des dépendances

autre possibilité: "programme de lutte contre les dépendance" (pas seulement la toxicomanie)

...sont visiblement des termes officiels au Canada

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...

--> Ainsi, à l'instar du programme de lutte contre la
toxicomanie, qui devient le programme de lutte contre les dépendances, l'AITQ s'est penchée sur l'inclusion du jeu comme problématique souvent reliée ou comorbide à la toxicomanie. http://www.aitq.com/pdf/rapportAnnuel/RA2004_2005.pdf
Peer comment(s):
agree marie-christine périé
2 hrs
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search