GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Oct 30, 2007 |
English to French translations [PRO] Military / Defense / epreuve militaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | progression en file/colonne ou en tiroir |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
progression en file/colonne ou en tiroir Explanation: Quelques exemples : La progression en tiroir les anglais appellent ça "bounding overwatch". Y a aussi le "traveling overwatch" (un élément 50m devant, le reste suit en colonne). http://www.arma-fr.net/forum/lofiversion/index.php/t242.html LE GROUPE ROMPT LE CONTACT Il s’agit de quitter un poste de combat pour en rejoindre un autre : • soit pour dégager le groupe pris sous le feu adverse ; • soit de façon délibérée pour occuper une position plus favorable EXECUTION: Au signal convenu alternativement par binômes ou par équipes s’appuyant réciproquement (en tiroir ou en perroquet). http://www.5escdu1-11.info/mediapool/45/455405/data/Emploi_P... La progression en forêt est de type militaire. Elle peut se faire en file ou en "tiroir" http://pageperso.aol.fr/fianogh/LutteAntiBraconnage.html A proximité de l'ennemi. La sûreté prime sur la vitesse. Le chef de patrouille : - conserve la formation en colonne, - réduit l'amplitude des bonds, - progresse de point d'observation en point d'observation, en utilisant au maximum le terrain, - en cas de danger imminent, progresse "en perroquet" ou en "tiroir", un véhicule étant en appui alors que l'autre progresse. En perroquet, il y a dépassements successifs. En tiroir, un VBL soutient le second pendant son déplacement puis, le rejoint sur sa nouvelle position ; il n'y a pas de dépassement. http://www.abc.terre.defense.gouv.fr/IMG/pdf/ABC_111-23_PER.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.