Back Tacking
French translation: points d'arrêt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Oct 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pierre Fleutot Argentina Local time: 21:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | points d'arrêt |
| ||
| 3 | assembler à plat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| back tacking |
|
Answers
9 mins confidence: 
| back tacking assembler à plat Explanation: Juste un essai basé sur ce qui suit ... GDT / Chaussure : tacking backs = assemblage à plat avant montage n. m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| back tacking points d'arrêt Explanation: Certains sites parlent de "barrer la couture" d'autres de faire "points de recul", mais comme dit dans le glossaire en référence ci-dessous, le back-tack consiste à faire "Quelques points pris à l\'envers pour fixer une ligne de piquer". En gros ça consiste à faire quelques allers-retours avec la machine à coudre. Reference: http://https://www.sylkamode.nl/shop/includes/languages/fren... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: back tacking Reference information: Stitching on back of sheet/fabric Reference: http://uk.youtube.com/watch?v=XkbN39pX_-o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations