after freezer
French translation: congélateur après cuisson
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Sep 16, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / equipment used in fish plants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | congélateur après cuisson |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
congélateur après cuisson Explanation: en prenant exemple sur cet autre terme du GTD, je pense que "after" dans ton contexte a le sens d' "après cuisson" http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - food industry food treatment equipment after cooler =refroidisseur après cuisson n. m. [Office de la langue française, 1984] Domaine(s) : - mechanical engineering pumps and compressors - physics heat exchangers aftercooler = refroidisseur final n. m synonyme(s) final cooler Note(s) : Aftercooling involves cooling of gas in a heat exchanger following the completion of compression to reduce the temperature and to liquify condensable vapors. Domaine(s) : - food industry food treatment equipment freezer = congélateur n. m. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-09-16 16:30:27 GMT) -------------------------------------------------- dans l'industrie du poisson, il y a aussi le secteur qui s'occupe de congeler le poisson, * tant CRU (après nettoyage, biensûr) pour être cuisiné par les clients qui achètent des types de poissons congelés de nombreuses marques... * mais aussi CUIT, CUISINÉ ....certains poissons sont cuisinés suivants des recettes, puis cuits ou précuits, puis congelé pour être vendu dans le commerce comme "repas prêts" (il suffit de réchauffer au four ou finir une brève cuisson avant de consommer) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations