Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fading puppy syndrome
French translation:
Syndrome de dépérissement du chiot
Added to glossary by
CANFR
Jul 11, 2013 20:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
fading puppy syndrome
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Animal medicine especially dogs
Neonatal plasma: Indications
For newborns/fading puppy syndrome.
I couldn't find anything except: ''syndrome du dépérissement'' for livestock, but not for dogs.
Que pensez-vous de ''syndrome du dépérissement du chiot''? Traduction pour le Canada.
For newborns/fading puppy syndrome.
I couldn't find anything except: ''syndrome du dépérissement'' for livestock, but not for dogs.
Que pensez-vous de ''syndrome du dépérissement du chiot''? Traduction pour le Canada.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Syndrome de dépérissement du chiot |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Syndrome de dépérissement du chiot
"déroulement de la mise bas chez la chienne - Thèses : Rechercher
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=1052Translate this page
(74) Onclin K., Verstegen J. Syndrome de dépérissement du chiot Compte rendu du Congrès de l'AERA, Alfort juin 1998, AERA, Marcy-l'Étoile (69)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-11 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
"f) - le « fading puppy complex » (dans les 10 premiers jours)
C'est le « syndrome du chiot faiblissant ». Ce que les anglo-saxons nomment le
fading puppy-complex correspond à un syndrome néonatal sans étiologie précise :
les chiots, apparemment normaux, dépérissent et meurent. Ce syndrome est extrêmement courant et, dans 50 % des cas, on est incapable de déterminer la cause de la mort des chiots.
Aucune lésion macroscopique ni microscopique ne peut être décelée.
L'étiologie de ce syndrome est vraisemblablement pluri-factorielle, avec une composante infectieuse et une composante cardio-respiratoire, l'hypothermie jouant un rôle favorisant."
http://www.sclr.fr/thematique/chiot.htm#interne9
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=1052Translate this page
(74) Onclin K., Verstegen J. Syndrome de dépérissement du chiot Compte rendu du Congrès de l'AERA, Alfort juin 1998, AERA, Marcy-l'Étoile (69)."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-11 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
"f) - le « fading puppy complex » (dans les 10 premiers jours)
C'est le « syndrome du chiot faiblissant ». Ce que les anglo-saxons nomment le
fading puppy-complex correspond à un syndrome néonatal sans étiologie précise :
les chiots, apparemment normaux, dépérissent et meurent. Ce syndrome est extrêmement courant et, dans 50 % des cas, on est incapable de déterminer la cause de la mort des chiots.
Aucune lésion macroscopique ni microscopique ne peut être décelée.
L'étiologie de ce syndrome est vraisemblablement pluri-factorielle, avec une composante infectieuse et une composante cardio-respiratoire, l'hypothermie jouant un rôle favorisant."
http://www.sclr.fr/thematique/chiot.htm#interne9
Note from asker:
| Merci beaucoup! C'est une explication et une réponse plus que complète! Je suis très contente! |
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...