This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

10 % day one uplift

French translation: majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 % day one uplift
French translation:majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour
Entered by: Laurence Nerry

07:19 Oct 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / entreprises
English term or phrase: 10 % day one uplift
Je n'ai pas de détail. Mais d'après mes recherches, il s'agit d'une clause qui permet de réévaluer la valeur du bien sinistré en lui appliquant un certain pourcentage (sur la base de l'inflation, par exemple). Quelqu'un connaîtrait-il l'équivalent français ? Merci !
Laurence Nerry
France
Local time: 11:54
majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour
Explanation:
"This is a feature of an insurance policy to protect against any increases in reinstatement costs following a loss during the period of insurance attributed to inflation affecting labour and material costs."
http://www.deacon.co.uk/useful_information/a_guide_to_insura...

Il s'agit d'une extension de la couverture à concurrence de 10% du montant assuré pour faire face aux inévitables augmentations dans les frais de reconstruction (reinstatement costs) après un sinistre.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:54
Grading comment
cela me semble être tout à fait ça. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1supplément de 10% le premier jour
Yves Antoine
4majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supplément de 10% le premier jour


Explanation:
sinon "un supplément de 10% par jour" mais je ne crois pas sinon il serait écrit 10% per day ou /day

Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:54
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
35 mins
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majoration/extension de la couverture de 10% au premier jour


Explanation:
"This is a feature of an insurance policy to protect against any increases in reinstatement costs following a loss during the period of insurance attributed to inflation affecting labour and material costs."
http://www.deacon.co.uk/useful_information/a_guide_to_insura...

Il s'agit d'une extension de la couverture à concurrence de 10% du montant assuré pour faire face aux inévitables augmentations dans les frais de reconstruction (reinstatement costs) après un sinistre.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
cela me semble être tout à fait ça. Merci !
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search