This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

"Associate in Reinsurance (ARe)"

French translation: "Associate in Reinsurance (ARe)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Associate in Reinsurance (ARe)"
French translation:"Associate in Reinsurance (ARe)"
Entered by: PFB (X)

21:14 Dec 29, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: "Associate in Reinsurance (ARe)"
Comment traduire cette qualification reconnue auprès de l'AICPCU (Institut américain des assureurs IARD diplômés (IARD : incendie, accidents, risques divers)).
Tony Meuter
Local time: 22:36
* NE PAS TRADUIRE *
Explanation:
Au cas où votre public serait français...
Tous les pros de l'ass et de la réass connaissent l'AICPCU en France. Vous pouvez à la rigueur tenter une explication entre parenthèses, qchose comme (professionnel de la réassurance associé à / affilié à l'AICPCU), mais ça ne me semble vraiment pas nécessaire.

Laissez en anglais, entre guillemets: "Associate in Reinsurance". La traduction de titres qui n'ont pas d'équivalent direct est toujours un peu casse-cou...
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 03:36
Grading comment
Grand merci Philippe. Cette précision m'est d'une grande utilité
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Associé en Réassurance
dextof
4* NE PAS TRADUIRE *
PFB (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associate in Reinsurance
Associé en Réassurance


Explanation:
D'après le Belingual Lexicon of Legislative Terms de l'Ontario, mais je ne suis pas sûr que je traduirais. On trouve la qualification en anglais entre guillemets dans des textes français.


    Reference: http://www.onterm.gov.on.ca/lexicon_e.html
dextof
Australia
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
* NE PAS TRADUIRE *


Explanation:
Au cas où votre public serait français...
Tous les pros de l'ass et de la réass connaissent l'AICPCU en France. Vous pouvez à la rigueur tenter une explication entre parenthèses, qchose comme (professionnel de la réassurance associé à / affilié à l'AICPCU), mais ça ne me semble vraiment pas nécessaire.

Laissez en anglais, entre guillemets: "Associate in Reinsurance". La traduction de titres qui n'ont pas d'équivalent direct est toujours un peu casse-cou...

PFB (X)
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 288
Grading comment
Grand merci Philippe. Cette précision m'est d'une grande utilité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search