Si je m'en tiens aux extraits suivant, ce "kernel" est une sorte de plateforme basée sur linux: kernel --> noyau Linux:

<<Industry delivers XML core payment kernel

Following extensive collaboration, the International Standards Team (IST) for Harmonisation has delivered a standard XML core payment kernel for corporate-to-bank payment initiation and status messages.
The core payment kernel consists of an agreed set of key financial data components required for a payment message in any currency. The payment kernel can be processed by any bank irrespective of location and can be issued by any corporation irrespective of business line.>> http://www.swift.com/index.cfm?item_id=42887

Bref, "core payment kernel" ferait partie d'un ensemble plus grand appelé "core banking" = noyau bancaire:

- "*Le noyau bancaire* (core banking au sens original anglosaxon) est l’ensemble des composants logiciels de base qui gèrent les services fourni par une banque à ses clients via ses branches (réseau d’agences)" http://wikifr.wordpress.com/category/banque/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe visiblement un système similaire au Canada, mais limité aux paiements de grande valeur:

- "La Banque du Canada salue la venue du nouveau Système de transfert de paiements de grande valeur [STPV]
Le STPGV est un système en temps réel conçu dans le but de traiter les paiements dont le montant est élevé ou pour lesquels le facteur temps est critique. Il sera **le noyau du système de paiements** national et réduira considérablement le risque systémique..." http://www.banqueducanada.ca/fr/presse/1999/pr99-2f.html

Mais SURTOUT:

"**Afin de sécuriser le système de paiements interbancaires, il a été mis en place pour la zone euro un noyau officialisé** obéissant à des règles très strictes, réservé aux principaux opérateurs du marché monétaire, aux banques centrales nationales et à la BCE, tous reliés par le système informatique TARGET de la BCE. Ces opérateurs doivent ajuster en permanence et quasiment en temps réel leur solde auprès des banques centrales." http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_monétaire

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour me résumer: s'il s'agit comme je le crois d'une *plateforme ou d'un système centralisé(e)* [dans ce cas pas juste au niveau d'une banque], le terme que j'ai proposé devrait faire l'affaire.