This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greater than negative
LATE charges/LATE RETURNS

Glossary entry

English term or phrase:

Partner / Asspciate partner / Associate

French translation:

Associé / Co-associé / Partenaire

Added to glossary by Beth Varley
Feb 28, 2005 09:31
19 yrs ago
5 viewers *
English term

Partner / Asspciate partner / Associate

English to French Tech/Engineering Architecture Job titles in architectural practice
In the management structure of an architectural practice, these job titles appear in order of hierarchy: Senior partner / Partner / Associate Partner / Associate.

Senior partner could be "associé principal" and partner could be "associé". Do you have any ideas for the other two, in declining order of hierarchy?
Thanks.
Proposed translations (French)
4 +2 Associé / Co-associé / Partenaire
5 ASSOCIES

Discussion

Non-ProZ.com Feb 28, 2005:
The title was meant to be "Partner / Associate Partner / Associate. Sorry.

Proposed translations

+2
9 mins
English term (edited): partner / associate partner / associate
Selected

Associé / Co-associé / Partenaire

l'ordre associé/partenaire s'inverse en français. un associé se veut plus impliqué dans un projet qu'un partenaire.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
26 mins
merci Gilles, c'est un honneur d'avoir votre accord
agree Johanna Rebillon
3 hrs
thanks Johanna
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. J'ai confirmé la réponse avec des architectes français."
12 mins

ASSOCIES

since partner and associate are synonyms the only possible translation is "associés".

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search