Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portals were lined with granit
French translation:
les portails étaient recouverts de granit
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 15, 2009 18:19
14 yrs ago
English term
Portals were lined with granit
English to French
Other
Architecture
Le Grand Sphinx
Bonjour,
Pourriez-vous m'éclairer sur le sens de cette phrase SVP.
Il s'agit d'une description du Grand Sphinx de Gizeh en Egypte.
"On the exterior only, the portals were lined with granite."
Merci beaucoup !
Pourriez-vous m'éclairer sur le sens de cette phrase SVP.
Il s'agit d'une description du Grand Sphinx de Gizeh en Egypte.
"On the exterior only, the portals were lined with granite."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les portails étaient recouverts de granit |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | les portails étaient recouverts d'un parement de granit |
Euqinimod (X)
|
Change log
Nov 16, 2009 21:11: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
les portails étaient recouverts de granit
"Le sphinx, Dans les profondeurs de l'âme, le Portail des grands ... Comme on le voit ici, il semble bien que, jadis, le sphinx était entièrement recouvert .... des morceaux d'albâtre et de granit, une partie d'une cruche ..."
http://www.atlantyd.org/messaget728.html
http://www.atlantyd.org/messaget728.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!!"
3 hrs
les portails étaient recouverts d'un parement de granit
Ou bien "les portails étaient parés de granit".
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est peut-être simplement les bords qui sont en granit. Si on dit recouvert, c'est la totalité et pourquoi ne pas dire alors en granit, je pense que c'est une partie bien définie....
6 hrs
|
Something went wrong...