This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Automotive / Cars & Trucks

crossmember

Finnish translation: poikkipalkki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossmember
Finnish translation:poikkipalkki

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:58 May 17, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crossmember
Definition from carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.

Example sentence(s):
  • The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
  • The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
  • The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

poikkipalkki
Definition:
Poikkipalkki on mekaanisia rakenteita, esim. auton alustaa, sivuttaissuunnassa tukeva/jäykistävä palkki, tanko tms. tukirakenne.
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2poikkipalkki
Pietari Valtonen


Discussion entries: 2





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poikkipalkki


Definition from own experience or research:
Poikkipalkki on mekaanisia rakenteita, esim. auton alustaa, sivuttaissuunnassa tukeva/jäykistävä palkki, tanko tms. tukirakenne.

Example sentence(s):
  • Vaikka Streamin jotkut tärkeät piirteet muistuttavatkin uutta Civic-sarjaa, kuten esim. etu- ja takaripustus sekä etuosan rakenne, vain muutamat korin osista ovat samanlaisia. Jopa lattian osia ja runkopalkkia on pidennetty ja pohjalevyyn on lisätty poikkipalkki. - www.honda.fi  
  • "Huomattavasti vahvistetut pitkittäispalkit ja heti kojelaudan taakse sijoitettu paksu teräksinen poikkipalkki parantavat Yarisin kestävyyttä nokkakolareissa." - www.toyota.fi  
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 19:53
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X)
1 hr
  -> Kiitos
Yes  carl-johann masala: poikkipalkki taikka "poikittaispalkki"
2 days 9 hrs
  -> Kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search