This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

excess savings

Dutch translation: spaaroverschot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess savings
Dutch translation:spaaroverschot
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

17:55 May 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Economics / EU
English term or phrase: excess savings
A happier reduction of external imbalances would have “excess savings” economies in Asia (China, Japan and others) and Continental Europe switch their growth patterns in favour of domestic demand, thus reducing global economic adjustment costs, while in the United States macroeconomic policies, whether fiscal or monetary, are firmly oriented towards raising unsustainably low national savings.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 22:37
spaaroverschot
Explanation:
de economieën in Azië en Europa hebben een spaaroverschot en hier moeten de consumenten worden aangezet tot besteden, terwijl in de VS de spaarquote veel te laag is en consumenten te veel 'op de pof' leven ...
Selected response from:

Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 22:37
Grading comment
Dat woord zocht ik! Dank je, Willemien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spaaroverschot
Willemien Rijsdijk
3excedente de ahorro
SteveW
3onderconsumptie / excessieve besparingen
Harry Borsje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excedente de ahorro


Explanation:
wrong list

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-26 18:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

wrong language for the translation, too!

SteveW
Spain
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderconsumptie / excessieve besparingen


Explanation:
zie ref.


    Reference: http://www.profundo.nl/publicaties/courtis.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spaaroverschot


Explanation:
de economieën in Azië en Europa hebben een spaaroverschot en hier moeten de consumenten worden aangezet tot besteden, terwijl in de VS de spaarquote veel te laag is en consumenten te veel 'op de pof' leven ...


    Reference: http://www.ez.nl/nota/ctoets97x/main/hfd11
    Reference: http://www.dnb.nl/dnb/bin/doc/sn2002m02_tcm13-36261.pdf
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dat woord zocht ik! Dank je, Willemien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FullCircle (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search