1. KudoZ™ Top
2. English to Danish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Equity exposure

Danish translation: andel af aktier/aktieinvesteringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Equity exposure Danish translation: andel af aktier/aktieinvesteringer Entered by: Steen Johnsen (X)

15:21 Apr 2, 2009

English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Equity exposure Here's one more! "Equity exposure has been increased from 15% to 16.5%".	Steen Johnsen (X) KudoZ activity Questions: 184 (none open) (11 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2 Denmark Local time: 17:54
andel af aktier/aktieinvesteringer Explanation: Der er måske et udtryk, der er mere præcist, men jeg kan ikke lige kommet på andet lige nu. Så derfor vil jeg foreslå "andelen af aktier" eller "andelen af aktieinvesteringer", som også får betydningen frem. Du kan evt. også tilføje "i porteføljen" eller lignende, men det fremgår måske af konteksten. "Equity exposure" betyder den andel af en portefølje, der er investeret i aktier, jvf. dette Yahoo-svar: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080306221424AA... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-04-02 15:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Jeg kunne ikke komme til at sætte det andet link ind, hvor jeg fandt det andet eksempel ovenfor (den blev ved med at sige ugyldigt format) - så det kommer her. Her beskrives mulige sammensætninger af en privat portefølje i flere detaljer: http://www.nykredit.dk/informationsSide.do?iwID=/privatporte...	Selected response from: Mette Melchior Sweden Local time: 17:54
Grading comment Tak! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	andel af aktier/aktieinvesteringer	Mette Melchior

Discussion entries: 1
Mette Melchior Sweden 16:28 Apr 2, 2009  Tak for pointene Steen, men det er måske en meget god ide lige at vente lidt med at lukke spørgsmålene. Der kunne jo være andre, der kom på banen senere med flere gode input... Hav en god dag :-) Mette Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence:

equity exposure andel af aktier/aktieinvesteringer Explanation: Der er måske et udtryk, der er mere præcist, men jeg kan ikke lige kommet på andet lige nu. Så derfor vil jeg foreslå "andelen af aktier" eller "andelen af aktieinvesteringer", som også får betydningen frem. Du kan evt. også tilføje "i porteføljen" eller lignende, men det fremgår måske af konteksten. "Equity exposure" betyder den andel af en portefølje, der er investeret i aktier, jvf. dette Yahoo-svar: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080306221424AA... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-04-02 15:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Jeg kunne ikke komme til at sætte det andet link ind, hvor jeg fandt det andet eksempel ovenfor (den blev ved med at sige ugyldigt format) - så det kommer her. Her beskrives mulige sammensætninger af en privat portefølje i flere detaljer: http://www.nykredit.dk/informationsSide.do?iwID=/privatporte... Example sentence(s): Andelen af unoterede aktieinvesteringer blev øget til 5,3 pct. af formuen, hvilket primært skyldes en samlet positiv udvikling i porteføljen Eller miste mere af din investering end tilsigtet, hvis aktierne falder, og du har en for stor andel aktier i din portefølje.     Reference: http://fmso4.dk/Files/HTML/LD/Aarsrapporter/2002/16_2.html	Mette Melchior Sweden Local time: 17:54 Specializes in field Native speaker of: Danish PRO pts in category: 41
Grading comment Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)