19 hrs confidence:   žádost o předvolání (s návrhem na potrestání/se sdělením obžaloby)
Explanation:
Může se jednat o obdobu úkonu v rámci českého zkráceného přípravného řízení dle §§ 179a-179h trestního řádu - znění formuláře by tomu odpovídalo - http://www.oikeus.fi/17729.htm.
Pro ilustraci:
"§ 179a
(1) Zkrácené přípravné řízení se koná o trestných činech, o nichž přísluší konat řízení v prvním stupni okresnímu soudu a na které zákon stanoví trest odnětí svobody, jehož horní hranice nepřevyšuje tři léta, jestliže
a) podezřelý byl přistižen při činu nebo bezprostředně poté, nebo ..
§ 179d
(1) Návrh na potrestání obsahuje stejné náležitosti jako obžaloba s výjimkou odůvodnění.
(2) K návrhu připojí státní zástupce všechny písemnosti a další přílohy, které mají význam pro soudní řízení a rozhodnutí."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-01 18:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
návrh (na) předvolání (s návrhem na potrestání/se sdělením obžaloby)
Reference: http://www.oikeus.fi/17729.htm
| jankaisler
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: podání obžaloby
Explanation:
ODDÍL ŠESTÝ
Obžaloba
§ 176
(1) Jestliže výsledky vyšetřování dostatečně odůvodňují postavení obviněného před soud, státní zástupce podá obžalobu a připojí k ní spisy a jejich přílohy. O podání obžaloby vyrozumí obviněného, obhájce a poškozeného, pokud jsou jeho pobyt nebo sídlo známé, a je-li obviněný advokátem též ministra spravedlnosti a předsedu Komory.
(2) Obžaloba může být podána jen pro skutek, pro který bylo zahájeno trestní stíhání (§ 160). Míní-li státní zástupce tento skutek posuzovat jako jiný trestný čin, než jak ho posuzoval policejní orgán, upozorní na to před podáním obžaloby obviněného a jeho obhájce a zjistí, zda navrhují se zřetelem na zamýšlenou změnu vyšetřování doplnit.
§ 177
Obžaloba musí obsahovat
a) označení státního zástupce a den sepsání obžaloby,
b) jméno a příjmení obviněného, den a místo jeho narození, jeho zaměstnání a bydliště, popřípadě jiné údaje potřebné k tomu, aby nemohl být zaměněn s jinou osobou; jde-li o příslušníka ozbrojených sil nebo ozbrojeného sboru, uvede se též hodnost obviněného a útvar, jehož je příslušníkem,
c) žalobní návrh, v němž musí být přesně označen skutek, pro který je obviněný stíhán, s uvedením místa, času a způsobu jeho spáchání, popřípadě s uvedením jiných skutečností, pokud je jich třeba k tomu, aby skutek nemohl být zaměněn s jiným a aby bylo odůvodněno použití určité trestní sazby; musí tu být dále uvedeno, jaký trestný čin obžaloba v tomto skutku spatřuje, a to jeho zákonným pojmenováním, uvedením příslušného ustanovení zákonů a všech zákonných znaků včetně těch, které odůvodňují určitou trestní sazbu,
d) odůvodnění žalovaného skutku s uvedením důkazů, o které se toto odůvodnění opírá, a seznam důkazů, jejichž provedení se v hlavním líčení navrhuje, jakož i právní úvahy, kterými se státní zástupce řídil při posuzování skutečností podle příslušných ustanovení zákona.
teda najprv prokurator poda obzalobu na sud, a sud na zaklade toho predvola ucastnikov (svedkov, prokuratora, zalovanych...).
chcem poukazat na to, ze obsah application for summons nezodpoveda obsahu sudnych predvolani. a takisto v ceskom pravnom poriadku neexistuje nic take ako "ziadost o predvolanie". existuju hlavne navrhy, zaloby, ale nie velmi ziadosti, tie su v spravnom konani, nie v trestnom. preto povazujem ziadost o predvolanie za kalk, a nespravny. prokurator totiz v skutocnosti v application for summons neziada sud o to, aby bol ktosi predvolany. je to vylucne na uvahe sudu, koho predvola, koho povazuje za doleziteho pre to-ktore trestne konanie. ani na googli sa taketo spojenie skoro vobec nevyskytuje.
tu su priklady na pochopenie terminu :
http://www.domstol.se/Funktioner/English/Legal-proceedings/C...
http://www.oikeus.fi/17729.htm
a teraz priklad na "ziadost o predvolanie (svedka)" = application for witness summons:
http://www.magistratescourt.wa.gov.au/_files/CPR_Form_9.pdf
http://www.inbrief.co.uk/court-proceedings/witness-summons.h...
http://www.docstoc.com/docs/30780394/Application-for-Summons...
teda sluzi to na porovnanie ziadosti o predvolanie (napr. svedka) a toho , ze prokuratorov "application for summons" je obsahom odlisny od takejto ziadosti. tym chcem povedat, ze application for summons v otazke nie je totozne so ziadostou o predvolanie (svedkov).
nevylucujem aj ine moznosti, ale to zavisi od krokov, ktore uz boli v trestnom konani urobene. kedze mame len "vycuc", tak je docela mozne, ze ide prave o nasledovny krok - podanie obzaloby prokuratorom/statnym zastupitelstvom na sud.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-08-02 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
vyznam slova application v suvislosti so sudnym konanim:
application, ktora je urcena sudu, nie je ziadost, ale NAVRH, co moze byt podla charakteru/obsahu aj ZALOBA ( v obchodnych veciach, obcianskych, i socialnych):
tu su priklady:
1. navrh na vyhlasenie konkurzu :
19.22 Form of application
The Insolvency (Amendment) Rules 2010 (IAR) removed the distinction made between types of application to court and provided one single form of application to be used in all cases regardless of the nature of the application [Note 2].
19.23 Form and content of application
Each application to court must be in writing and shall state [Note 3] -
1. that the application is made under the Insolvency Act 1986;
2. the names of the parties;
3. the name of the bankrupt, debtor or company which is the subject of the insolvency proceedings to which the application relates;
4. the court (including the division or district registry where applicable) in which the application is made;
5. the court number in the insolvency proceedings, where one has previously been allocated by the court;
6. the nature of the remedy or order applied for or the directions sought from the court;
7. the names and addresses of the persons (if any) on whom it is intended to serve the application or that no person is intended to be served;
8. where the Act or Rules require that notice of the application is to be given to specified persons, the names and addresses of all those persons (so far as known to the applicant); and
9. the applicant’s address for service.
Every application must be authenticated by the applicant, if he/she is acting in person, or on his/her behalf by his/her solicitor [Note 4].
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ /http://www.insol...
2. navrh na obmedzenie rodicovskych prav a povinnosti:
"In those cases where it is agreed that it will be necessary to initiate Care Proceedings the Local Authority will consider if it is appropriate to write to the parent to inform him or her that an application to court will be made shortly and to explain that he or she should seek legal advice."
3. zaloba pre nespravny vypocet odmeny advokatovi :
"I have a dispute with my solicitors over my legal fees invoices. Apparently I can make an application to court to have the costs assessed. ..."
http://www.complaintexpert.co.uk/how-do-i-make-application-c...
| vierama
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
