This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Printing & Publishing

KudoZ question not available

Chinese translation: 顧客需求轉換為...的複雜度

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intricacies of translating customer requirements
Chinese translation:顧客需求轉換為...的複雜度
Entered by: Jennifer Li (X)

13:56 Oct 12, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: intricacies of translating customer requirements
our experienced Customer Representatives and Production Managers will handle the intricacies of
translating customer requirements into actual specs you can use.
kschong
顧客需求轉換為...的複雜度
Explanation:
...將會處理(or 簡化)顧客需求轉換為使用規格的複雜度.
Selected response from:

Jennifer Li (X)
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2顧客需求轉換為...的複雜度
Jennifer Li (X)
4 +1[这种]复杂的工作
Francis Fine
3translate into = 转化(形式)
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
顧客需求轉換為...的複雜度


Explanation:
...將會處理(or 簡化)顧客需求轉換為使用規格的複雜度.

Jennifer Li (X)
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: Nice !
59 mins
  -> Thank you :)
agree  Francis Fine: Only I suggest changing the Chinese word度 into 的工作。
2 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[这种]复杂的工作


Explanation:
The sentence would come out this way: " ...会处理将顾客需求转化为实际规格这种复杂的工作.
or, in a clearer, but wordier way: 会处理[一件]复杂的工作：将顾客需求转化为实际规格.
Jennifer did very well. Only I think 度 in 复杂度 does not fit in too well and I changed it into 复杂的工作.

Francis Fine
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beschicht
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
translate into = 转化(形式)


Explanation:
translate = to change from one form into another 转化(形式) eg A politician should translate ideas into action. 政治家应当把政治观点付诸实践.(朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-13 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

intricacies = many small details which are not at all simple 错综复杂的细节 eg the intricacies of political behaviour 政治表现中的错综复杂的细节(朗文进阶词典)

chica nueva
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search