be protected from overload by (with the use of)
Chinese translation: 变频器的控制功能对通风机发动机过载起保护作用。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Jul 16, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / user manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Xiang Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 通风机用变频器的控制功能做过载保护 |
| ||
| 5 +1 | FYI |
| ||
| 5 +1 | 变频器的控制功能对通风机发动机过载起保护作用。 |
| ||
| 4 +1 | 以...来防护过载 |
| ||
| 4 | 频率转换器的控制功能对通风电机过载起到防护的作用。 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
频率转换器的控制功能对通风电机过载起到防护的作用。 Explanation: 频率转换器的控制功能对通风电机过载起到防护的作用。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-16 14:56:09 (GMT) -------------------------------------------------- （此处可以用转态译法，即把原文中的被动语态转换成译文中的主动语态。） --参见<<实用翻译教程>> 上海外语教育出版社 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-16 14:59:14 (GMT) -------------------------------------------------- （在我看来，你的译文也相当不错。） -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-16 15:02:45 (GMT) -------------------------------------------------- be protected from overload by (with the use of) 原意确为“（通过......的作用）防护过载 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1以...来防护过载 Explanation: 通风电机藉由变频器控制功能来防护过载。 Or,通风电机以变频器控制功能来防护过载。 It is just a matter of writing style. My opinion is to make it simple, colloquial and easy to understand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1通风机用变频器的控制功能做过载保护 Explanation: （大型）空调用变频器的控制功能做过载保护 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: the ventilator engine is protected from overload by (with the use of) frequency inverter control functions. 试译： (借助使用)频率变换器的控制功能保护通风电机避免过载。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1变频器的控制功能对通风机发动机过载起保护作用。 Explanation: frequency inverter=变频器 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 9 mins (2004-07-17 01:58:16 GMT) -------------------------------------------------- frequency inverter->变频器, 专业术语. Engine is not the same as Motor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations