Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mijn exploot gedaan
Italian translation:
effettuato la (mia) notifica
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Feb 1, 2021 15:06
3 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
mijn exploot gedaan
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dagvaarding
Nella descrizione dei vari attori/convenuti, il sottoscritto afferma:
De besloten vennootschap XXXXXXXXX gevestigd en kantoorhoudende teXXXXXXXX, mede gevestigd teXXXXXXX, op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan en afschrift hiervan gelaten aan:
Il sottoscritto ha notificato l'atto di citazione al suddetto indirizzo?
De besloten vennootschap XXXXXXXXX gevestigd en kantoorhoudende teXXXXXXXX, mede gevestigd teXXXXXXX, op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan en afschrift hiervan gelaten aan:
Il sottoscritto ha notificato l'atto di citazione al suddetto indirizzo?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | effettuato la (mia) notifica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Guarda la mia risposta a una domanda già postata |
Alessandra Chiappini
|
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
effettuato la (mia) notifica
op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan = effettuato la (mia) notifica al suddetto indirizzo (qui indicato)
Il notificante deve effettuare la notifica all'indirizzo dell'avvocato domiciliatario risultante dall'albo degli avvocati.
... ha effettuato la notifica all'indirizzo PEC ...
https://www.avvocatoantonionicodemo.com/wp-content/uploads/2...
... confermando la necessità di effettuare la notifica all'indirizzo PEC indicato dall'avvocato extra districtum, precisando inoltre che le notificazioni autorizzate dal ...
http://www.dirittoegiustizia.it/ris_ricerca_occ.php?occhiell...
Il notificante deve effettuare la notifica all'indirizzo dell'avvocato domiciliatario risultante dall'albo degli avvocati.
... ha effettuato la notifica all'indirizzo PEC ...
https://www.avvocatoantonionicodemo.com/wp-content/uploads/2...
... confermando la necessità di effettuare la notifica all'indirizzo PEC indicato dall'avvocato extra districtum, precisando inoltre che le notificazioni autorizzate dal ...
http://www.dirittoegiustizia.it/ris_ricerca_occ.php?occhiell...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Specializes in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Guarda la mia risposta a una domanda già postata
Guarda la mia risposta a una domanda già postata
Note from asker:
| Grazie Alessandra, sono andata a vederla poi, avevo fatto una ricerca ma non l'avevo trovata! |
Discussion