KudoZ question not available
German translation: zugeteilt/Zuteilung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Sep 20, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Overeenkomst Verhandeling Financiële Instrumenten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | zugeteilt/Zuteilung |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zugeteilt/Zuteilung Explanation: Erster - äußerst wackliger - Versuch: In einem Link habe ich in einem Bank-Kontext gefunden: aanwijzing/assignment; assignment steht im Zahn: Optionsgeschäft: Zuteilung Erläuterung: Bei Ausübung einer Kaufoption wird unter den Verkaufs-Positionen der gleichen Optionsserie per Zufallsverfahren ein Stillhalter (Verkäufer) ermittelt, dem die ausgeübte Position zugeteilt wird, d.h. er wird zur Erfüllung seiner Lieferverpflichtung herangezogen. Interessant ist dann noch der Eintrag , to make assignments on a random basis - Zuteilungen nach dem Zufallsverfahren vornehmen, da das an genau der Stelle in dem Link vorkommt. Hoffentlich hilft dir das weiter, ganz verstanden habe ich es auch noch nicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-09-20 12:42:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.abnamro.nl/nl/images/Generiek/Attachments/Bestand... http://www.homefinance.nl/algemeen/woordenlijst/assignment.a... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-09-20 12:44:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.babylon.com/definition/Assignment/Dutch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations