Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afzeilen
German translation:
eine Plane darüber spannen, beplanen, auf- und abplanen
Added to glossary by
Caroline Stange
Mar 26, 2008 17:27
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
afzeilen
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo!
Ich übersetze gerade Sicherheitsvorschriften und bräuchte mal eure Hilfe:
Was bedeutet denn "afzeilen" im Zusammenhang mit einer Deponie? Abdecken?? Es gibt auf dieser Deponie auch eine "afzeilinstallatie".
Kontext:
- Het afzeilen dient op het rangeerterrein (geasfalteerd terrein) via de afzeilinstallatie plaats te vinden.
- Containers wisselen en afzeilen op daarvoor aangewezen plaats. Het afzeilen dient veilig te gebeuren.
Danke, groetjes Caroline
Ich übersetze gerade Sicherheitsvorschriften und bräuchte mal eure Hilfe:
Was bedeutet denn "afzeilen" im Zusammenhang mit einer Deponie? Abdecken?? Es gibt auf dieser Deponie auch eine "afzeilinstallatie".
Kontext:
- Het afzeilen dient op het rangeerterrein (geasfalteerd terrein) via de afzeilinstallatie plaats te vinden.
- Containers wisselen en afzeilen op daarvoor aangewezen plaats. Het afzeilen dient veilig te gebeuren.
Danke, groetjes Caroline
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | eine Plane darüber spannen |
Margreet Logmans (X)
|
Change log
Mar 29, 2008 08:51: Caroline Stange changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601942">Caroline Stange's</a> old entry - "afzeilen"" to ""eine Plane darüber spannen, bespannen, auf- und abplanen""
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
eine Plane darüber spannen
met een zeil afdekken
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-26 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Caroline,
'Spannanlage' scheint etwas anderes zu sein, Google-hits haben nichts mit abdecken zu tun. Leider kann ich dir da nicht helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-26 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Caroline,
'Spannanlage' scheint etwas anderes zu sein, Google-hits haben nichts mit abdecken zu tun. Leider kann ich dir da nicht helfen.
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag. In die Richtung hatte ich auch schon mal gedacht, aber wie heißt dann die Anage? Spannanlage??? Hast du vielleicht eine Idee? |
| Ich meine natürlich Anlage ;)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Discussion