inpakbaar
French translation: le moins ecnombrant; le plus compressible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Dec 21, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | facile à emballer |
| ||
| 3 | le moins ecnombrant; le plus compressible |
| ||
| 2 | enveloppant ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
facile à emballer Explanation: een idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
enveloppant ? Explanation: Je ne sais pas, mais je ne vois pas enballable ici, pourquoi emballer un matériau pour manteau ? Peut-être veulent-ils dire enveloppant, pour un manteau c'est tout à fait plausible ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
le moins ecnombrant; le plus compressible Explanation: Paclite est une espèce de Goretex, employé pour des vêtements de sport et de randonnée. "Inpakbaar" ( "packable") se réfère sans doute au fait que les vêtements sont faciles à comprimer pour les mettres dans un sac à dos, par exemple. Sur un site bilingue spécialisé, "packable" a été traduit par "peu encombrants et compactables", mais je n'aime pas trop ce "compactible", je préfère "le plus compressible" ou même "le moins encombrant".. http://www.chapak.com/materiaux.html Est-il nécessaire d’investir dans un tissu technique à la fois imperméable et respirant? Si le manteau est utilisé au travers des différentes saisons, oui. S’il n’est utilisé qu’en été et par des températures très chaudes, que le tissu respire ou non, il vous sera difficile d’évacuer le trop-plein d’humidité de l’intérieur de votre manteau. Il importe de choisir un tissu résistant, léger et compressible. http://www.lacordee.com/fr/conseils/details/achat/conseils_d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations