This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Accounting

Alimentatie - (Echt)scheiding

English translation: alimony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:alimentatie
English translation:alimony
Entered by: Chris Hopley

18:04 Oct 18, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Dutch term or phrase: Alimentatie - (Echt)scheiding
If this is calculated from BELASTBAAR or from Netto, after the income tax was payed.
coral
Alimony-divorce
Explanation:
I do not understand completely for which term you are asking...
Do you need "belastbaar" also? That would be taxable.
So it is saying: "calculated from the income before or after taxes" in a nutshell.

Selected response from:

Glenda Janssen
Local time: 03:42
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alimony-divorce
Glenda Janssen
4alimentatie en belastingen - webpagina
Nadia Ellis (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentatie en belastingen - webpagina


Explanation:
Je kan het antwoord vinden via de volgende webpagina over alimentatie en belastingen

http://www.belastingdienst.nl/9229299/d/p960994.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 18:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------

en samengevat :

Alimentatie en belasting.


De alimentatie ontvangende ex-echtgenoot moet er rekening mee houden dat zij over de alimentatie inkomstenbelasting moet betalen. Op de alimentatie wordt geen loonheffing ingehouden, dus zal zij achteraf aangifte moeten doen en inkomstenbelasting en premies volksverzekeringen moeten betalen. Over de ontvangen alimentatie voor de kinderen is geen belasting verschuldigd. Diegene die de alimentatie betaald kan de betaalde alimentatie in zijn aangifte inkomstenbelasting aftrekken als persoonlijke verplichting. De kinderalimentatie is niet aftrekbaar.




Nadia Ellis (X)
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Alimony-divorce


Explanation:
I do not understand completely for which term you are asking...
Do you need "belastbaar" also? That would be taxable.
So it is saying: "calculated from the income before or after taxes" in a nutshell.



Glenda Janssen
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search