合同办案手续
English translation: enter the contract in the records
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Apr 25, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | joint contract procedures |
| ||
| 4 +1 | enter the contract in the records |
| ||
| 4 | file the contract for recordation in the relevant authorities |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joint contract procedures Explanation: complete the joint contract procedures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 合同备案手续 enter the contract in the records Explanation: 合同办案手续 应为：‘合同备案手续’。 一方当事人向房地产登记机构办理注销合同备案和撤回登记申请手续时，不能提交经公证 的委托书和委托方身份证件（原件）的，应按照《上海市房地产登记条例》等有关规定，在 本市主要报纸和“网上房地产”网站上公告。公告期满无异议的，方可持相关文件材料办理 to record the contract into the office files. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-04-25 19:09:19 GMT) -------------------------------------------------- to put the real property legal documents primarily into the Recorder's office records. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
file the contract for recordation in the relevant authorities Explanation: we have been using this in our firm's contract. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2006-04-27 12:05:13 GMT) -------------------------------------------------- AS 45.50.300. Registration as Constructive Notice. Registration by the department and filing for record in the department files of a true copy of the certificate of registration or the transfer instrument is constructive notice of the ownership of the brand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations