atche84 Mar 14, 2013:

в по-широк контекст с тълкувание -
бункерът се товари обикновено в пристанището, а след като има проплавани мили, значи е в открито море и ако няма зареждащ кораб, използва наличните бункери
1 вариант - изчерпан е предишният бункер и се взема от следващия (т.е. взет значи наченат)
2 вариант - изчерпан е вграденият (стационарен) бункер и се превключва на допълнителния взет/натоварен бункер - или от този бункер се прелива във вградения
Вероятно в текста по-нататък има индикации за какво става въпрос - иначе си играем на гатанки

Christo Metschkaroff Mar 14, 2013:

Взет бункер По мои търсения - излизат две значения. 1. "Бункер" на кораба е товарен отсек за гориво /въглища, дърва, мазут/, товарен трюм. Сега на това му казват "резервоар /за течно гориво/", щот параходи почти няма. "Вunker" is the compartment in which the fuel is stored. In the old times it has been the coal bunker. I think more correct will be the term bunker (fuel) oil. 2. Коректният BG израз ще бъде: "Резервоар /за каквото и да е/ зареден". to bunker - to fuel a ship, an aircraft (with oil). See in: http://www.thefreedictionary.com/bunker
Демек: Bunkering Oil / ~ Water See: http://www.brighthubengineering.com/marine-engines-machinery...

Ivan Klyunchev Mar 13, 2013:

взет... И аз мисля, че значи натоварен в случая. Не виждам никакво специално значени на вземам.

Ekaterina Kroumova Mar 13, 2013:

Според мене взет означава натоварен на кораба. Бункер с гориво/ вода, натоварен на кораба.

etale (asker) Mar 13, 2013:

Пропуснах да отбележа. че няма никакво вписване под Взет бункер: Гориво / вода