Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2009 14:41
15 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
الكومبارس
Arabic to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
العمل في الفيلم الواحد يتطلب المئات من الكومبارس
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Extras |
MandyLM
|
| 5 | stooge |
Mohammad Abu Amara
|
| 5 | Theatrical troupe |
Mohammad Gornas
|
| 4 | secondary actor or combarse |
manal makki
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Extras
Extras.
I don't have a link, but that's what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-16 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comes from French "comparse" with the same meaning.
I don't have a link, but that's what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-16 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comes from French "comparse" with the same meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
59 mins
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
stooge
تعريف الكومبارس
أنظر تعريف الكومبارس في الأسفل بالعربي و الإنجليزي و الفرنسي
الكومبارس يعيشون على فتات النجوم ويحلمون ان يصلوا الى النجومية ترعاهم في الوقت الذي يصفق فيه الجمهور لبطل افيش الفيلم لا ينظر إلى البطل الحقيقي الذي يجب ان نرفع له القبعات
http://www.cnrtl.fr/definition/comparse
http://www.thefreedictionary.com/stooge
http://www.cnrtl.fr/definition/comparse
THÉÂTRE et ARTS DU SPECTACLE. Personnage jouant un rôle muet ou un rôle insignifiant dans les représentations scéniques.
أنظر تعريف الكومبارس في الأسفل بالعربي و الإنجليزي و الفرنسي
الكومبارس يعيشون على فتات النجوم ويحلمون ان يصلوا الى النجومية ترعاهم في الوقت الذي يصفق فيه الجمهور لبطل افيش الفيلم لا ينظر إلى البطل الحقيقي الذي يجب ان نرفع له القبعات
http://www.cnrtl.fr/definition/comparse
http://www.thefreedictionary.com/stooge
http://www.cnrtl.fr/definition/comparse
THÉÂTRE et ARTS DU SPECTACLE. Personnage jouant un rôle muet ou un rôle insignifiant dans les représentations scéniques.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
| disagree |
Mohamed Ghazal
: It's abvious from the context that they are referring to crowds and not stooges. And كومبارس is a secondary actor, not necessarily the subject of pranks or ridicule like the stooge used to be.
6 hrs
|
5 hrs
secondary actor or combarse
the combarse is the actor who plays small parts in limited scenes .
15 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Theatrical troupe
The word كمبارس itself seems foreign, probably French ie a transliteration from the original word ...other wise the explanation by the asker suffices
Something went wrong...