Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تماهي
English translation:
identification (n), identify (v)
Added to glossary by
Aymene Zermane
Oct 25, 2008 10:35
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Persian (Farsi), Arabic to English, English to Arabic
تماهي
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
NO IDEA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | identification (n), identify (v) |
Aymene Zermane
|
| 5 | Indications, signs, symbols |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | identified with |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 30, 2008 21:09: Aymene Zermane Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Aymene Zermane
Native in Arabic
Works in field
Professional and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
identification (n), identify (v)
This term is used in psychology. May you give the context of this term?
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
5 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
identified with
.
1 day 8 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Indications, signs, symbols
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&article=164947&is...
التماهي في صورة «المستعمر الإنساني»!
http://www.poetsgate.com/poem.php?action=view&id=32463
ومات الجوع بالجوع أخذنا بالتماهي
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=4&issueno=1...
جنبلاط يستغرب «التماهي المريب» بين السياسات السورية والإسرائيلية
http://www.an-nour.com/index.php?option=com_content&task=vie...
http://tark3atkeyboard.blogspot.com/2007/11/blog-post_08.htm...
في أفق التماهي.. الصورة تكمل النص
http://www.al-jazirah.com/culture/23042007/fadaat20.htm
التماهي اللطيف..(ينطلق) من عنيزة والقطيف
سعيد الدحية الزهراني
http://www.isalep.com/showthread.php?t=2011
الموضوعية والإنفعالات العاطفية ومشكلة التماهي بينهما
التماهي في صورة «المستعمر الإنساني»!
http://www.poetsgate.com/poem.php?action=view&id=32463
ومات الجوع بالجوع أخذنا بالتماهي
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=4&issueno=1...
جنبلاط يستغرب «التماهي المريب» بين السياسات السورية والإسرائيلية
http://www.an-nour.com/index.php?option=com_content&task=vie...
http://tark3atkeyboard.blogspot.com/2007/11/blog-post_08.htm...
في أفق التماهي.. الصورة تكمل النص
http://www.al-jazirah.com/culture/23042007/fadaat20.htm
التماهي اللطيف..(ينطلق) من عنيزة والقطيف
سعيد الدحية الزهراني
http://www.isalep.com/showthread.php?t=2011
الموضوعية والإنفعالات العاطفية ومشكلة التماهي بينهما
Reference comments
35 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
53 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Reference:
Mixture الخلط أو التماهي
ما معنى كلمة التَّمَاهِي؟ وكيف نستخرج جذر هذه الكلمة؟
أما في مجال النقد الأدبي؛ فيكثر استخدام هذا المصطلح ؛ ومن ذلك: التَّمَاهِي بين المؤلف وشخصيات أعماله، والتماهي بين الراوي والبطل، والتماهي بين شخصيات العمل الأدبي ... وغير ذلك.
أما الأصل اللغوي لكلمة (التماهي)، وكيفية استخراج جذرها:
فالكلمة مشتقة من جذر عربي هو (م و هـ)؛ جاء في " تاج العروس" (36/510): "من المجاز: أَمَاهَ الشيءُ: خُلِطَ"، وفى "المعجم الوسيط" (2/893): "أَمَاهَ الشيءَ بالشيءِ: خَلَطَهُ".
جاء بوزن (تَفَاعَل) من هذا الجِذْر فكان (تَمَاوَه) فَحَدَثَ قلبٌ مكانيٌّ بتقديم عين الكلمة على اللام، فصارت الكلمة (تَمَاهَوَ).
مثل: "نَاءَ" من "النَّأْي" قُدِّمَتِ اللامُ مَوضِع العَين ثم قلِبَتِ الياء ألِفاً فَوزْنُه "فَلَع" ومثله "رَاءٍ" و "رَأَى" و "شاءٍ" و "شَأَى".
ثُمَّ قُلِبَت الواو في ((تَمَاهَوَ)) ألفاً؛ لتحرُّكها إِثْرَ فتحة، فصارتْ ((تَمَاهَى))، وأصل المصدر: تَمَاهُوٌ؛ لكنْ تطرَّفت الواو إثر ضمة؛ فقلبت ياءً ((تَمَاهُيٌ))، ثم كسرت الهاء لمجانسة الياء فصار المصدر: التَّمَاهِي، على وزن ((التَّفَالُع))؛ بضم اللام؛ لأنَّ الإعلال بالقلب لا يؤثِّر في الميزان.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-25 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
وطالما ان المصطلح قد ورد في مجال الرسم والرسم فأظن ان كلمة خلط أو مزج هي الأقرب للمعنى المقصود
أما في مجال النقد الأدبي؛ فيكثر استخدام هذا المصطلح ؛ ومن ذلك: التَّمَاهِي بين المؤلف وشخصيات أعماله، والتماهي بين الراوي والبطل، والتماهي بين شخصيات العمل الأدبي ... وغير ذلك.
أما الأصل اللغوي لكلمة (التماهي)، وكيفية استخراج جذرها:
فالكلمة مشتقة من جذر عربي هو (م و هـ)؛ جاء في " تاج العروس" (36/510): "من المجاز: أَمَاهَ الشيءُ: خُلِطَ"، وفى "المعجم الوسيط" (2/893): "أَمَاهَ الشيءَ بالشيءِ: خَلَطَهُ".
جاء بوزن (تَفَاعَل) من هذا الجِذْر فكان (تَمَاوَه) فَحَدَثَ قلبٌ مكانيٌّ بتقديم عين الكلمة على اللام، فصارت الكلمة (تَمَاهَوَ).
مثل: "نَاءَ" من "النَّأْي" قُدِّمَتِ اللامُ مَوضِع العَين ثم قلِبَتِ الياء ألِفاً فَوزْنُه "فَلَع" ومثله "رَاءٍ" و "رَأَى" و "شاءٍ" و "شَأَى".
ثُمَّ قُلِبَت الواو في ((تَمَاهَوَ)) ألفاً؛ لتحرُّكها إِثْرَ فتحة، فصارتْ ((تَمَاهَى))، وأصل المصدر: تَمَاهُوٌ؛ لكنْ تطرَّفت الواو إثر ضمة؛ فقلبت ياءً ((تَمَاهُيٌ))، ثم كسرت الهاء لمجانسة الياء فصار المصدر: التَّمَاهِي، على وزن ((التَّفَالُع))؛ بضم اللام؛ لأنَّ الإعلال بالقلب لا يؤثِّر في الميزان.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-25 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
وطالما ان المصطلح قد ورد في مجال الرسم والرسم فأظن ان كلمة خلط أو مزج هي الأقرب للمعنى المقصود
Discussion