German to English Tech/Engineering Marketing Newspaper article about electronic device

This is quite obviously a reference to a term that is quite well-known in German: "Der gläserne Bürger", which expresses a level of government insight into citizen's privacy that is drastically described in George Orwell's "1984". Total knowledge, if you will.

Here, the author is paraphrasing it to say that their electronic gizmo gives racing teams full insight into every small move their cars make on the race track. One sentence in the translation I have at hand says: "No more excuses: this system will detect all twitches at the steering wheel".

(Background info: Our client needs the translation of this newspaper article for his own marketing purposes.)

The translation I have here for this phrase is "The transparent driver" which is
a) somewhat literal (too literal? Let me know what you native speakers think) and
b) which I have only found (in this particular meaning) on Swiss, German etc...sites, as a direct translation of the German phrase.

I'm looking for feedback on the existing translation and possibly a better way to express the concept without sounding too negative (it's a marketing text after all). Any ideas would be appreciated.

Thanks a lot!