Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duly admitted to the degree of
Spanish translation:
se le ha otorgado debidamente el titulo de
Added to glossary by
teju
Jul 11, 2004 03:53
19 yrs ago
65 viewers *
English term
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
duly admitted to the degree of
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Terminology in a diploma.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
se le ha otorgado debidamente el titulo de
Otro ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda que me han brindado."
+1
19 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
+2
49 mins
al que se le ha concedido debidamente el título de...
Otra opción más.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
aless
9 hrs
|
|
Gracias otra vez.
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: me parece que suena muy bien. Suerte!
21 hrs
|
|
Gracias Cecia7
|
4 hrs
debidamente admitido en la carrera de / en los estudios de
debidamente admitido en la carrera de
debidamente admitido en los estudios de
Ejemplos de uso:
Artículo 22. La evaluación se concibe como un sistema continuo, flexible, efectivo, mediante el cual se seleccionan y aplican técnicas confiables de la evaluación de los aprendizajes conforme a la metodología empleada, a la concepción de aprendizaje y la naturaleza de la asignatura.
A) Que el estudiante esté debidamente admitido en la Universidad.
B) Que el estudiante haya inscrito la(s) asignatura(s) de la(s) que se trate, en el período académico en cuestión.
C) Que el estudiante esté al día en el pago de sus derechos de inscripción.
http://www.ucne.edu/reglamentos/academico.html
Servicio de Gestion Economica
A estos efectos, se considerará reconocido el título cuando el solicitante acredite que ha sido admitido en los estudios de doctorado en la Universidad de ...
wzar.unizar.es/invest/sgi/boletin/0221.HTM
debidamente admitido en los estudios de
Ejemplos de uso:
Artículo 22. La evaluación se concibe como un sistema continuo, flexible, efectivo, mediante el cual se seleccionan y aplican técnicas confiables de la evaluación de los aprendizajes conforme a la metodología empleada, a la concepción de aprendizaje y la naturaleza de la asignatura.
A) Que el estudiante esté debidamente admitido en la Universidad.
B) Que el estudiante haya inscrito la(s) asignatura(s) de la(s) que se trate, en el período académico en cuestión.
C) Que el estudiante esté al día en el pago de sus derechos de inscripción.
http://www.ucne.edu/reglamentos/academico.html
Servicio de Gestion Economica
A estos efectos, se considerará reconocido el título cuando el solicitante acredite que ha sido admitido en los estudios de doctorado en la Universidad de ...
wzar.unizar.es/invest/sgi/boletin/0221.HTM
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: No, no es que ha sido admitido en los estudios, sino ha sido admitido como miembro de un gremio profesional; en español se dice "se le ha otorgado/confefido el título de tal cosa"
5 hrs
|
22 hrs
al que s ele ha cxoncedido conforme a derecho el título de
Otra posibilidad con menos palabaras
Something went wrong...