Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wymagalność wierzytelności
English translation:
due date of the debt
Added to glossary by
Tusia1
Jan 9, 2023 19:48
1 yr ago
20 viewers *
Polish term
wymagalność wierzytelności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zajęcie wierzytelności.
Zajęcie ma ten skutek, ze w stosunku do wierzyciela egzekwującego nieważne są rozporządzenia wierzytelnościa, dokonane po jego zajęciu, a także przed zajęciem, jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu.
Zajęcie ma ten skutek, ze w stosunku do wierzyciela egzekwującego nieważne są rozporządzenia wierzytelnościa, dokonane po jego zajęciu, a także przed zajęciem, jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu.
Proposed translations
(English)
3 +3 | due date of the debt | Adrian MM. |
4 | receivable maturity | elutek |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
due date of the debt
Methinks a voidable (= avoidable in insolvency or defeasible = defeatable) disposition : jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu. / should the the debt (receivable) fall due post-distraint > if the receivable falls due and becomes payable only after attachment of the receivables in point.
Proszę bardzo !
Proszę bardzo !
Example sentence:
IATE: pl wierzytelność COM en amount receivable EIB claim EIB debt EIB loan EIB
Peer comment(s):
agree |
LilianNekipelov
: yes
6 hrs
|
dziękuję bardzo and thanks, Lilian.
|
|
agree |
Andrzej Ziomek
12 hrs
|
dziękuję bardzo and thanks, Andrzej.
|
|
agree |
mike23
3 days 13 hrs
|
dziękuję bardzo and thanks, Mike.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
8 mins
receivable maturity
propozycja
Peer comment(s):
disagree |
LilianNekipelov
: it is not any receivables, but debt
8 hrs
|
receivables rzeczownik, mnogi należności mn (zwykle używane) wierzytelności
receivable
/rɪ'siːvəbl/
receivables
plural noun
wierzytelności (feminine plural)
adjective
należny, ściągalny
accounts receivable
należności
|
|
agree |
mike23
: if the (amount) receivable falls due (after...)
3 days 15 hrs
|
Discussion
[...] or prior to the distraint if such a distraint precedes the due date of the debt/ for the owed amount.