Glossary entry

Polish term or phrase:

wymagalność wierzytelności

English translation:

due date of the debt

Added to glossary by Tusia1
Jan 9, 2023 19:48
1 yr ago
20 viewers *
Polish term

wymagalność wierzytelności

Polish to English Law/Patents Law (general)
Zajęcie wierzytelności.

Zajęcie ma ten skutek, ze w stosunku do wierzyciela egzekwującego nieważne są rozporządzenia wierzytelnościa, dokonane po jego zajęciu, a także przed zajęciem, jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu.
Proposed translations (English)
3 +3 due date of the debt
4 receivable maturity

Discussion

Andrzej Ziomek Jan 10, 2023:
[...] a także przed zajęciem, jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu.

[...] or prior to the distraint if such a distraint precedes the due date of the debt/ for the owed amount.
geopiet Jan 9, 2023:
Wymagalność wierzytelności Wierzytelność jest/staje się wymagalna z upływem terminu jej płatności. Wymagalność wierzytelności pozwala wierzycielowi na skierowanie do dłużnika prawnie skutecznego żądania zapłaty, jak również na dochodzenie należności przed sądem. Wierzytelność niewymagalna to ta, której termin płatności jeszcze nie nadszedł. Od dnia następnego po dniu, w którym upłynął termin płatności można naliczać odsetki za opóźnienie. - https://e-prawnik.pl/pytania/wymagalnosc-wierzytelnosci.html

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

due date of the debt

Methinks a voidable (= avoidable in insolvency or defeasible = defeatable) disposition : jeżeli wymagalność wierzytelności następuje po zajęciu. / should the the debt (receivable) fall due post-distraint > if the receivable falls due and becomes payable only after attachment of the receivables in point.

Proszę bardzo !
Example sentence:

IATE: pl wierzytelność COM en amount receivable EIB claim EIB debt EIB loan EIB

Peer comment(s):

agree LilianNekipelov : yes
6 hrs
dziękuję bardzo and thanks, Lilian.
agree Andrzej Ziomek
12 hrs
dziękuję bardzo and thanks, Andrzej.
agree mike23
3 days 13 hrs
dziękuję bardzo and thanks, Mike.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo"
8 mins

receivable maturity

propozycja
Peer comment(s):

disagree LilianNekipelov : it is not any receivables, but debt
8 hrs
receivables rzeczownik, mnogi należności mn (zwykle używane) wierzytelności receivable /rɪ'siːvəbl/ receivables plural noun wierzytelności (feminine plural) adjective należny, ściągalny accounts receivable należności
agree mike23 : if the (amount) receivable falls due (after...)
3 days 15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search